送国云浦之蓬溪县任二首 其一

译文

深冬时风雪交加，凛冽的寒风摧残着羁旅之人。想到你这远行之人，路途有千百之遥。暮年之人多有日暮之感，聚散是多么匆促。和你有十年的交情，欢乐相聚又有几个早晚。因伤离别而感情更加亲近，疏远离别后后悔往昔（没有更多相聚）。老泪朝着你挥洒，眷恋之情没有尽头。邛崃山虽然说险峻，（你应像）挥鞭策马向前的人。燕市有贫寒的女子（喻指贤能之人也可能身处困境），借邻舍之光（努力学习）等待机会。（你我）仕途升降各有不同，互相期望勉励美好的品德。

注释

羁客（jī kè）

旅居在外的人。羁，停留，使停留，这里表示旅居他乡。

畴昔（chóu xī）

往昔、从前。

邛郲（qióng lái）

山名，在今四川。

叱驭（chì yù）

典故用词，形容不畏艰险，勇往直前。

升沈（shēng chén）

指仕途的升降进退。沈，同‘沉’。

勖（xù）

勉励。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与暮年的沧桑感。开篇通过描写风雪交加的寒冬景象，奠定了一种凄凉的氛围，这风雪如同人生的艰难险阻，既折磨着羁旅之人，也暗示着友人远行道路的艰辛。在写作手法上，叙事与抒情相结合，如先叙述与友人十年的交情，相聚时刻的稀少，自然地引出离别的哀伤和对往昔的追悔，情感层层递进。诗人老泪纵横的描写非常直接地表达出对友人的眷恋不舍。诗中还运用典故，‘叱驭’一词运用了汉代王阳为益州刺史，至邛崃九折阪，不欲以父母之遗体而犯此险阻，遂回车，后王尊为刺史则‘叱驭’前行的典故，表达对友人不畏艰险勇往直前的期望。从情感表达来看，主要表达了对友人离别的不舍、对往昔的追悔、对友人的劝勉等复杂的情感。主题思想围绕着与友人的离别，在离别的愁绪中既有对友情的珍视，也有对友人仕途的期许。

速览

《送国云浦之蓬溪县任二首 其一》是清代诗人戴亨的作品，主题为送别诗、哀伤、友情、暮年感。岩冬风雪交，凛冽摧羁客。 念尔远行人，道路逾千百。 衰年多暮感，聚散何悤迫。 与子十年交，欢晤几晨夕。 伤离情倍亲，疏…