朝中措

译文

不要惊讶于刚刚进入腊月时的冰冻完全消融。再过十天就是春天了。梅花吐露着花蕊好似半带笑容，柳树长出新叶仿佛用青眼来撩拨人。风光是这样的美好，哪里知道太守已经年老，感觉生活无聊。正乘着兴致想要举杯饮酒，回归的心却已经追逐着轻快的船桨。

注释

腊

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。là

旬日

十天。

春朝

春天的早晨，这里也可理解为春天。

芳心

本指花蕊，这里指梅花的花蕊，也可暗喻美好的心意。

青眼

指初生的柳树嫩叶，也可表示对人喜爱或器重。

太守

古代官职名。

把盏

端着酒杯，多用于饮酒。

轻桡

小桨，这里指代小船。ráo

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了拟人的手法，如‘梅吐芳心半笑，柳含青眼相撩’，将梅花吐蕊形容为‘半笑’，把柳树发芽长叶描绘成‘含青眼相撩’，赋予梅、柳以人的神态和动作，生动形象地写出了冬去春来时梅柳的生机与活力。在意境营造方面，上阕描绘出一幅冬末春初，冰雪消融，梅柳争春的画面，充满生机与希望。下阕则笔锋一转，情感从对景色的描绘转入抒情。‘那知太守，老去无聊’直抒胸臆，表达出太守年老而感到生活无聊的情绪。主题思想上，既有对美好春景的描写，也透露出年华老去的惆怅之感。整首词情景交融，上阕的景为下阕的情做了铺垫，通过美好的春景对比出自身的衰老与无聊。

速览

《朝中措》是宋代诗人张纲的作品，主题为写景、抒情、拟人、叹老。休惊初腊冻全消。 旬日是春朝。 梅吐芳心半笑，柳含青眼相撩。 风光如许，那知太守，老去无聊。 乘兴方思把盏，归心已逐轻…