范家店遇雨

译文

夏天过了将近一半，旱魔实在是很可怕。一场好雨一旦倾盆而下，到处都受到润泽没有遗漏的地方。干枯的禾苗顿时焕发出新的生机，田园一片欣欣向荣的滋润景象。我当时正在半路上，遇到这样的情景心里也很愉悦。哪里会不被雨淋湿衣裳呢，（但是）因为欣慰于众人（因雨受益）而忘掉了自己（被淋湿这件事）。

注释

旱魃（hàn bá）

传说中引起旱灾的怪物。

霈（pèi）

本义为大雨、暴雨，这里用作动词，指雨倾盆而下。

怀新

指焕发出新的生机。

赏析

这首诗在写作手法上较为直接质朴。首联点明时间是夏天将近过半，并且直陈旱情严重，以‘旱魃’这一形象的表述强调干旱的可怕，为下文雨的到来做铺垫。颔联‘甘雨一朝霈，纵横泽无遗’描写雨的到来，‘一朝’写出雨来之快，‘纵横’描绘出雨泽覆盖范围之广，画面感很强。颈联通过‘枯禾顿怀新，欣欣田园滋’，描绘出雨后田园的生机，‘顿’字表现出变化的迅速，从枯到新，对比鲜明。尾联抒情，诗人身处途中遇雨，虽被淋湿衣裳却因众人受益于雨而感到欣慰，情感表达质朴真切，表达出诗人对民生的关注，体现出一种心怀大众的情怀。在意境上，从旱时的忧虑到雨后的欣然，构建出一种由忧转喜的意境。主题思想围绕着旱情与降雨展开，表达了对民生的关怀。

速览

《范家店遇雨》是清代诗人戴亨的作品，主题为写雨、忧旱情、喜雨景、关注民生。夏五岁将半，旱魃诚可危。 甘雨一朝霈，纵横泽无遗。 枯禾顿怀新，欣欣田园滋。 余时在中途，当之心亦怡。 岂不沾衣裳，慰…