尤母金孺人七十寿

译文

源泉清澈幽深，水流浩浩荡荡且清白。巨大的岩石上盘绕着粗大的树枝，松柏高高挺立且茂盛。遥想尤家母子，一生怀有非凡的气节。儿子擅长写文章，那隐藏的才华怎会磨灭。七十岁寿辰在小春（农历十月），寄上我内心真诚的敬意。美好的资质孕育于名门，美好的行为践行着贤人的足迹。妇德令人钦佩早早就具备，出嫁占卜显示尤家极为吉利。浙江东部与北方相连，门第远结连理。公公当时担任副总兵，威武地陈列着棨戟（有缯衣或油漆的木戟，古代官吏出行时作前导的一种仪仗）。家族兴盛家政繁琐，安然处理从无纷扰忙碌。预先察知长辈心意早晚侍奉，善于区分好人和坏人（器使：量材使用；良楛：精良与粗劣）加以任用。公公说媳妇贤能，婆婆心中更加敬畏谨慎。兴盛衰败多有转化，她卓越的见识超过女子。辅助丈夫终于明晓经义，远离尘世乐于山水。愿意与冀缺的妻子一样，隐藏才华在田间送饭（冀缺：春秋时晋国大夫郤缺，他的妻子恭谨待客，被视为贤妻）。丈夫突然去世，向来的志向增添了呜咽之情。悲痛得想要追随亡夫于地下，但为了棺木下的孩子，大义难以决然割舍。吃苦激励儿子读书（熊丸：用熊胆制成的药丸，唐柳仲郢幼嗜学，其母曾和熊胆丸，使夜咀咽，以苦志提神），像欧阳修母亲画荻教子一样珍惜每一寸光阴。门第家族害怕衰落，督促责备之心变得更加急迫。吃着简单的食物暗自辛酸，寒灯下照着孤独的身影。坚定这铁石般的心志，急切盼望儿子成名。孟仁被母亲的教诲激励（孟仁：三国吴人，以孝著称），因感动悲痛而奋发自我鞭策。精心钻研细微的义理，挥笔去除诡诈。回忆往昔参加秋闱（乡试）考试，立刻能彰显母亲的贞烈。如风中的鸟翼阻碍于九霄之上，骏马的蹄子偶然跌倒。造物主安置杰出的人才，不拘泥于寻常的规则。学使采选他的笃厚品行，排除众人独自提拔他。应当会被推荐到朝廷，功业难以由自己的心意决定。有这样出众的儿子，足以慰藉往昔的辛苦。何况母亲的寿命无尽期，美味食物陈列满桌（瓜瓞：喻子孙蕃衍）。积累深厚自然福泽流传，谁说不是母亲的恩泽呢。

注释

幽光（yōu guāng）

隐藏的光辉，这里指才华不外露。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，古代官吏出行时作前导的一种仪仗。

良楛（liáng kǔ）

精良与粗劣，这里指善于区分好人坏人。

馌（yè）

给在田间耕作的人送饭。

不禄（bù lù）

士死的讳称，这里指丈夫去世。

熊丸（xióng wán）

用熊胆制成的药丸，唐柳仲郢幼嗜学，其母曾和熊胆丸，使夜咀咽，以苦志提神。

画荻（huà dí）

欧阳修的母亲用荻草秆在沙地上教欧阳修写字，这里表示母亲教子。

孟仁（mèng rén）

三国吴人，以孝著称，这里用以激励儿子效仿。

秋闱（qiū wéi）

乡试，明清时期科举考试中的省级考试。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了比兴手法，开篇以‘源泉澄幽深，浑浑流清白。巨岩蟠洪柯，亭亭茂松柏’起兴，通过对清泉、松柏的描写，引出对尤母品德的赞美，使得诗意的引出自然流畅。在描写尤母的一生时，叙事详尽，如描写她出嫁后的家庭情况，处理家政的能力，在家族中的贤能表现等，全面地展现了她的形象。情感表达上，对尤母充满敬重与赞美之情，从她的品德、持家、教子等多方面进行夸赞。在意境营造方面，通过对一些具体场景如寒灯下孤孑的身影等描写，营造出一种坚韧、孤苦又充满希望的意境。主题思想上，通过讲述尤母的一生事迹，表达对她的敬重，同时也强调了母教、贤德女子对家庭、家族的重要意义。

速览

《尤母金孺人七十寿》是清代诗人戴亨的作品，主题为祝寿诗、叙事、贤德、母教。源泉澄幽深，浑浑流清白。 巨岩蟠洪柯，亭亭茂松柏。 缅彼尤子母，平生抱奇节。 生子能文章，幽光讵磨灭。 七十寿小春，寄…