菩萨蛮

译文

重重帘幕卷起，已经是楼台日照时分。万点华灯亮起，欢声笑语传入耳中。年老多病不要去凭栏远望了，整座城的星斗看起来寒冷孤寂。艳丽的妆容伴随着飞舞似雪的身姿。令人眼花缭乱，满眼红色如缬。不是原本就无情，只是羞于面对你那乌黑的双鬓。

注释

凭阑

靠着栏杆。‘凭’有倚靠之意。‘阑’同‘栏’。

缬

有花纹的丝织品，此处形容满眼红色如同有花纹的织物，xié。

艳妆

艳丽的妆饰。

翻

同‘反’，反而，反倒，表示转折。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如前阕中‘华灯万点欢声入’描绘出热闹的场景，而后句‘一城星斗寒’则写出清冷孤寂之感，一热一冷，热闹与孤寂形成鲜明对比。在意境营造方面，前阕通过‘重帘卷尽’‘华灯万点’‘欢声入’营造出一种繁华喧嚣的氛围，后阕‘一城星斗寒’又陡然一转，营造出清冷孤寂的意境。情感表达上，词人既有对自身老病孤独的感伤，又有面对年轻者的复杂情感，有自惭形秽之感。主题思想上，反映出岁月无情、年老体衰之人面对繁华世界的复杂而又略带苦涩的心境。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人张纲的作品，主题为老病感、孤寂感、对比、抒情。重帘卷尽楼台日。 华灯万点欢声入。 老病莫凭阑。 一城星斗寒。 艳妆翻舞雪。 目眩红生缬。 不是故无情。 羞君双鬓青。