题教猎小照

译文

不想学迂腐的儒生，终年只和朱墨打交道。不希望腰间系着金印紫绶，那如同蜗牛角般微小的虚名会招惹祸端。不想像修仙之人那样学得形容枯槁，也不想削发为僧剃去胡须去参禅。锅下没柴米缸里没米，妻儿悲吟愁苦将死。身上没衣服口袋里没钱，壮士也只能垂头丧气没好脸色。首阳山的饿夫有什么值得称道的，端木子贡经商却被称为高尚贤能之人。只要能谋求利益得到温饱，像铸冶、洒削这样的营生也被人争相传颂。常常压抑自己的才华和精力，可是英气有时难以自己抑制。雕鹗在秋天横空舒展羽翼，刚劲之气在天空中想要搏击。过去曾经画了一幅郊猎图，拿着角弓羽箭骑着神龙般的骏马。风沙呼啸原野辽阔，一天之内愤怒地射杀三只大狐狸。现在又画了图坐在秋天的原野上，两只雏鸟在身边上下飞动。有秋水般的神韵和美玉般的骨骼，周围站着如渥洼所产的汗血宝马。昂着头迎着风像是等待奔驰，指点传授射御之术多么潇洒。王济喜爱马谢安喜爱山，马有神骏之处山也幽静雅致。旷达之人的胸怀和壮烈之士的心胸，想要将这两种品质陶冶在一起。不要只是拘泥于纸上的文字，坐着谈论经世济民变得虚假。

注释

迂儒（yū rú）

迂腐的儒生。迂，拘执、迂腐。儒，指儒家学者。

金紫（jīn zǐ）

金印紫绶，代指高官显爵。

蜗角（wō jiǎo）

蜗牛的角，比喻微小之地，此处指微小的虚名。

撄祸（yīng huò）

遭受灾祸。撄，触犯、遭受。

髡髭（kūn zī）

剃去胡须。髡，古代一种剃去头发的刑罚，这里指剃胡须。

爨下（cuàn xià）

灶下，这里指家中。爨，炉灶。

首阳饿夫（shǒu yáng è fū）

指伯夷、叔齐，他们不食周粟，饿死于首阳山，这里代指坚守所谓高洁却不顾现实生存的人。

端木（duān mù）

指端木子贡，孔子弟子，善于经商。

货殖（huò zhí）

经商营利。

铸冶（zhù yě）

铸造冶炼，这里指工匠类的营生。

洒削（sǎ xuē）

洒水磨刀，也是一种低贱的营生。

埋照（mái zhào）

隐藏才华。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如将迂儒的终年朱墨、追求长生的枯槁、选佛的髡须与追求温饱的实际营生进行对比，突出诗人务实的观念。情感表达丰富多元，既有对生活困境的无奈，如‘爨下无薪盎无米，妻子呻吟愁欲死。身中无衣囊无钱，壮士低眉无好颜’所描绘的家庭困窘、自身落魄的状况；又有对自身英气难抑的自豪，像‘雕鹗横秋厉羽翰，劲气抟空思攫击’中展现的壮志豪情。在意境营造方面，诗中描绘的郊猎画面，如‘风沙萧萧原野阔，一日怒杀三封狐’，营造出一种辽阔、雄浑、充满力量的意境。主题思想上，表达了诗人不慕虚名、务实求生存，同时又胸怀壮志，渴望有所作为的思想，既反对迂腐地追求所谓的高雅，又主张在实际生活中实现自己的抱负，不被传统观念所束缚。

速览

《题教猎小照》是清代诗人戴亨的作品，主题为写实、对比、壮志、务实。不愿学迂儒，终岁朱墨涂。 残书不愿腰金紫，蜗角浮名撄祸枢。 不愿长生学枯槁，不愿选佛髡髭须。 爨下无薪盎无米，妻子呻吟…