将至房山先寄寄斋先生

译文

在旅舍中频繁地变换居住之处，漂泊不定让我这个迂腐的儒生深感惭愧。忧愁涌来时只能依靠饮酒来排解，可钱袋空空已不能买酒了。远处翠绿的山峰上晴日的云朵纤细，清澈的溪流之上明月显得孤单。思念您吟诗赏景的地方，我迟早也会到那菰蒲生长之处（与您相聚）。

注释

迁次

迁徙，这里指客舍的变换，出自《左传·庄公三年》‘凡师一宿为舍，再宿为信，过信为次。’

腐儒

迂腐的儒生，是一种自嘲的说法。

沽

买，如‘沽酒’，在古汉语中常见这种用法。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲是两种水生植物，这里代指水边的地方。

赏析

从文学手法来看，首联和颔联叙事抒情相结合。‘客舍频迁次’写出羁旅漂泊的状态，‘飘零愧腐儒’直接表达内心的惭愧之情，‘愁来唯仗酒，囊尽不能沽’通过欲借酒消愁却无钱买酒的矛盾情形，强化了内心的愁苦与无奈。颈联转而写景，‘翠嶂晴云细，清溪浩月孤’，对仗工整，翠嶂与清溪相对，晴云与浩月相对，细和孤又分别从形态和氛围上对景物进行描绘，以乐景衬哀情，在美好的景色之下更显诗人内心的孤独与愁苦。尾联‘思君吟赏处，早晚就菰蒲’则是表达对友人的思念之情，照应诗题。在情感表达上，全诗既有漂泊的孤寂、穷困的愁苦，又有对友人的思念。在意境营造上，通过描绘客舍漂泊、囊中羞涩的场景和翠嶂晴云、清溪浩月的景色，营造出一种孤独、凄凉又带有一丝清幽的意境。主题思想上，主要展现了诗人羁旅漂泊中的生活状态、内心感受以及对友人的思念。

速览

《将至房山先寄寄斋先生》是清代诗人戴亨的作品，主题为羁旅诗、思乡怀人、借景抒情、孤独。客舍频迁次，飘零愧腐儒。 愁来唯仗酒，囊尽不能沽。 翠嶂晴云细，清溪浩月孤。 思君吟赏处，早晚就菰蒲。