过马氏园林

译文

虽然还没有走出城市，但来到此处心中已然欣喜。小小的庭院刚刚下过雨，茂密的竹林幽深仿佛与云相通。鱼和鸟都知道快乐（的滋味），喧闹嘈杂（在这里）安静得听不到。暂时偷得忙碌中的闲暇，也觉得远离了尘世的氛围。

注释

兹（zī）

这里，此处。

咸（xián）

都，全。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽宁静的氛围。诗中的‘小庭初过雨，密竹暗通云’通过描写庭院雨后和竹林的景象，将一幅清新自然的画面展现在读者眼前，那刚刚被雨水洗礼过的庭院和高耸入云的密竹，给人一种静谧而又充满生机之感。从写作手法来看，首联‘虽未出城市，来兹意己欣’运用了欲扬先抑的手法，先点明未出城市，而后强调到来此处的欣喜，突出园林的独特之处。颔联则是视觉描写，颈联‘鱼鸟咸知乐，嚣喧静不闻’采用了移情于物的手法，借鱼鸟的快乐来烘托园林的和谐宁静，同时又从听觉角度进行对比，外面的喧嚣与园林内的安静形成鲜明对比。情感表达上，诗人通过对马氏园林的细致描写，表达出对园林清幽环境的喜爱，以及在忙碌生活中偷得片刻清闲，远离尘世纷扰的愉悦之情。主题思想围绕着对园林之美的欣赏以及对宁静生活的向往。

速览

《过马氏园林》是清代诗人戴亨的作品，主题为写景、清幽、闲适、喜爱。虽未出城市，来兹意己欣。 小庭初过雨，密竹暗通云。 鱼鸟咸知乐，嚣喧静不闻。 暂偷忙里暇，亦觉远尘氛。