归自长城驿经刘园小憩

译文

从长城驿归来途中经过刘园稍微休息一下。芬芳的小路转向幽静偏僻之处，孤单的亭子洗净世俗的气氛。檐下花朵在风静时落下，在竹林深处能听到人的话语声。河滩的响声让人怀疑是雨要到来，松树下的阴影好似云要降下。陶渊明曾经尝试出仕为官，但其野性最终还是远离了人群。

注释

俗氛（sú fēn）

指世俗的气氛。

檐花（yán huā）

屋檐下的花朵。

松阴（sōng yīn）

松树的阴影。

试仕（shì shì）

尝试做官。

野性（yě xìng）

喜爱自然、不受拘束的性情。

离群（lí qún）

远离人群，这里表示远离尘世的喧嚣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。从写作手法来看，首联通过‘芳径’与‘幽僻’、‘孤亭’与‘俗氛’的对比，突出了刘园远离尘俗的特点。颔联‘檐花风静落，人语竹深闻’，一静一动，静中有动，以动衬静，把那种静谧感更加细致地展现出来。颈联‘滩响疑来雨，松阴欲下云’运用了联想的手法，河滩的响声被疑作雨声，松阴的景象好似云要降临，进一步渲染了环境的清幽。在情感表达方面，诗人借景抒情，通过对刘园景色的描写，表达出对这种清幽宁静环境的喜爱。尾联借陶渊明的典故，暗示自己也有类似陶渊明的心境，向往远离尘世喧嚣、回归自然的生活，深化了主题思想，表达出一种超脱世俗的情怀。

速览

《归自长城驿经刘园小憩》是清代诗人戴亨的作品，主题为写景、清幽、借景抒情、用典。芳径转幽僻，孤亭净俗氛。 檐花风静落，人语竹深闻。 滩响疑来雨，松阴欲下云。 渊明曾试仕，野性卒离群。