古碑

译文

不再做石头一样长久存在的梦了，只徒然在九泉之下留存哀伤。一旦从翠绿的山峰离去，便永远卧倒在苍苔之上。曾经的功业去往了哪里呢？所写的文章又在哪里呢？从来被人称赞的岘首碑，那碑上的姓名也化为了尘埃。

注释

翠巘（cuì yǎn）

青翠的山峰。巘，大山上的小山。

终古

永远。

岘首

山名，即岘山，在湖北襄阳，这里指岘山上的碑刻，有纪念羊祜的碑，是有名的古迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，以古碑为载体，通过对古碑命运的描写，表达对人生短暂、功业无常的感慨。首联‘不作石头梦，空留泉下哀’，赋予古碑以人的意识，说古碑不再有长久留存的幻想，只在地下徒留悲哀，开篇便定下一种悲凉的基调。颔联‘一朝辞翠巘，终古卧苍苔’描写古碑从山峰离开后便永远卧于苍苔之中，形象地写出了古碑的落寞，‘一朝’与‘终古’形成鲜明的时间对比。颈联‘功业归何处，文章安在哉’通过反问的形式，将功业与文章的无处可寻直接点明，体现出诗人对世间事物难以长久留存的喟叹。尾联‘从来称岘首，姓字亦尘埃’，以著名的岘首碑为例，连这样被人称颂的碑上姓名最终也化为尘埃，深化了主题。在意境上，营造出一种沧桑、落寞、虚无的氛围。情感表达上，充满了对生命短暂、功名利禄难以持久的哀伤与无奈。主题思想是感叹世间万物都难以逃脱时间的消磨，表达了一种豁达背后的悲观情绪。

速览

《古碑》是清代诗人戴亨的作品，主题为叹无常、借物抒情、感沧桑、写落寞。不作石头梦，空留泉下哀。 一朝辞翠巘，终古卧苍苔。 功业归何处，文章安在哉。 从来称岘首，姓字亦尘埃。