晓寒

译文

清晨的寒意中，霜花沾湿了客人的衣袖，山间的雾气遮蔽了山的容貌。初生的太阳从东边的山壁上升起，流动的光辉映照远处的山峰。远行的马车沿着古老的道路前行，村庄的房舍在高大松树的指示下若隐若现。下马想要稍微喝点酒，醇香的美酒哪里有浓烈的呢？

注释

岚气（lán qì）

山林中的雾气。

征车（zhēng chē）

远行的车。

香醪（xiāng láo）

美酒。

醲（nóng）

味浓烈的酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带旅途苍茫之感的氛围。诗的开篇‘霜花侵客袂，岚气障山容’，通过霜花、岚气这些自然景象，描绘出一幅寒冷且朦胧的画面，‘侵’字将霜花拟人化，写出霜花的寒气逼人，仿佛在主动侵袭客人的衣袖，而‘障’字则写出岚气对山容的遮蔽效果，给人一种神秘感。写作手法上，先从近景的霜花、岚气入手，再转到远景的初日、远峰，层次分明。情感表达上，诗人在征途中透露出些许疲惫与孤寂，如‘下马思微饮’，长途跋涉后想要小酌一杯，暗示旅途的劳顿。主题思想围绕着旅途所见的景色与旅人的感受展开，展现了一幅古代旅人在清晨赶路的画面。

速览

《晓寒》是清代诗人戴亨的作品，主题为写景、旅途、孤寂、清冷。霜花侵客袂，岚气障山容。 初日出东壁，流辉含远峰。 征车寻古道，村舍指乔松。 下马思微饮，香醪何处醲。