题明复庵别业

译文

既做官吏又做园丁，园中的蔬菜常常亲自耕种。偶然飘来前面水滨的雨，大多是附近山上的云所化。羡慕你亲近山林丘壑，惭愧我滞留于世俗尘氛。种瓜时就想着结伴归隐，在榆树和白榆旁建造小屋。

注释

圃（pǔ）

种植菜蔬、花草、瓜果的园子。

耘（yún）

除草。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。

林壑（hè）

树林和山谷，泛指幽美的地方。

俗氛（fēn）

指尘俗之气或庸俗的气氛。

结耦（ǒu）

结伴，这里有归隐结伴的意思。

榆枌（yú fén）

榆树。枌，白榆。

赏析

这首诗在文学手法上，颔联‘偶来前浦雨，多是近山云’对仗工整，以白描手法写出了别业周围自然景象的灵动与美妙，前浦之雨与近山之云，一写水畔一写山间，简单几笔勾勒出一幅清幽的画面，给人以宁静致远之感。从情感表达上看，诗中作者既表达了对明复庵主人能亲近林壑的羡慕之情，如‘羡尔亲林壑’，又有自己滞于俗氛的惭愧，两种情感对比鲜明。在意境营造方面，诗中通过描绘园圃、山云、林壑等景象，营造出一种田园隐居的清幽意境。主题思想上反映了诗人对官场生活的某种厌倦和对田园归隐生活的向往，种瓜结耦、小筑傍树的描述都体现了这种思想。

速览

《题明复庵别业》是清代诗人戴亨的作品，主题为田园诗、归隐情、羡慕意、白描法。为吏兼为圃，园蔬每自耘。 偶来前浦雨，多是近山云。 羡尔亲林壑，惭余滞俗氛。 种瓜思结耦，小筑傍榆枌。