送六给谏居鲁巡察台湾 其四

译文

台湾在闽地的海外，（你）奉命令代君出巡。旌节要在那里驻留三年，行程有着万里的云山。骑着骢马出巡是臣子的大义，离别的泪水饱含故旧的深情。计算着日期等待你划船归来，（到时候）举杯延续旧日的情谊。

注释

旌节（jīng jié）

古代使者所持的节，以为凭信。此处指巡察官员出行的仪仗等，表明其代表朝廷出巡的身份。

骢（cōng）

青白杂毛的马。古代御史出巡时骑骢马，‘乘骢’在这里指代臣子出巡尽忠职守。

徯（xī）

等待。形象地表达出对友人归来的期盼之情。

回棹（zhào）

划船返回。这里表示友人巡察结束归来。

赏析

这首诗在意境上，通过‘云山万里程’描绘出台湾遥远的地理位置，给人以辽远开阔的感觉，也暗示出巡察之路的艰辛漫长。从写作手法来看，首联直接点明事件的缘起，即友人要到台湾巡察，直入主题。颔联通过‘三年驻’和‘万里程’形成时空上的对仗，使诗歌富有节奏感和韵律美。颈联中‘乘骢臣子义’从大义的角度对友人出巡给予肯定，‘别泪故人情’则转为抒发个人的离愁别绪，情感转换自然流畅。尾联‘计日徯回棹，衔杯续旧盟’则表达对友人归来的期待，进一步体现出对友人的深厚情谊。在主题思想上，既体现了对友人出巡大义之举的敬重，也表现出朋友之间真挚的情谊。

速览

《送六给谏居鲁巡察台湾 其四》是清代诗人戴亨的作品，主题为送别、友情、出巡、万里程。台湾闽海外，奉命代巡行。 旌节三年驻，云山万里程。 乘骢臣子义，别泪故人情。 计日徯回棹，衔杯续旧盟。