简同人

译文

云雾散开南郊的道路，打算到有名的园林尽情游玩。雨中绿色蓑衣的渔舍，挂着青色酒旗的酒家楼。世俗的忧虑如同澄澈的秋水般平静，孤独的情怀寄托于野外的鸥鸟。看着年华如同旅途中的大雁，又一次飞过长着白苹的小洲。

注释

豁（huò）

开阔、消散的意思。这里指云雾消散，道路显现。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。此处指酒家楼上的酒旗。

澄（chéng）

使清澈、平静。这里把俗虑比作秋水，使俗虑平静下来。

苹（pín）

一种水生植物。白苹洲常被作为送别、思乡或感慨时光的地点。

赏析

从文学手法上看，首联‘云豁南郊路，名园拟畅游’直接点明出游的地点和意图，一个‘豁’字生动地写出云散路现的景象，为下文的游玩做铺垫。颔联‘绿蓑渔舍雨，青旆酒家楼’运用了典型的景物描写，绿蓑、渔舍、雨、青旆、酒家楼，构成了一幅充满生活气息的江南水乡画面，视觉描写十分细腻。颈联‘俗虑澄秋水，孤情托野鸥’运用比喻的手法，将俗虑比作秋水，形象地表现出烦恼的平静，同时‘孤情托野鸥’又借野鸥来寄托孤独之情，情景交融。尾联‘年华看旅雁，又过白苹洲’以旅雁和白苹洲的意象，含蓄地表达出对年华流逝的感慨。在情感表达方面，既有对出游的期待，又有孤独之情，还有对年华逝去的喟叹。在意境营造上，通过描写南郊的路、名园、渔舍、酒家、野鸥、旅雁、白苹洲等诸多意象，营造出一种略带孤寂又充满生活气息和自然之美的意境。主题思想围绕着出游的所见所感，表达了个人的孤独情绪、对世俗烦恼的超脱以及对年华易逝的感叹。

速览

《简同人》是清代诗人戴亨的作品，主题为出游、孤独、写景、感怀。云豁南郊路，名园拟畅游。 绿蓑渔舍雨，青旆酒家楼。 俗虑澄秋水，孤情托野鸥。 年华看旅雁，又过白苹洲。