仲夏过明复庵别业

译文

仲夏时节苦于炎热，到城外寻找幽静的居所。在你家高大的树荫下停留，使我远离尘世的襟怀得以清净。山中的鸟儿偶然飞下，山谷的云气不时带来阴凉。面对这样的景象真感到快乐，可以暂且以此笑傲那些富贵之人。

注释

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖息之处，此处指幽静的居所。

郭（guō）

城郭，在城的外围加筑的一道城墙。

淹（yān）

停留，滞留。

尘襟（chén jīn）

世俗的胸怀。

华簪（huá zān）

华贵的冠簪。簪，古人用来固定发髻或联结冠发的针形首饰，这里代指富贵之人。

赏析

这首诗首联点明出游的时间和目的，仲夏炎热，所以到城外寻找清凉幽静之地。颔联通过叙事来抒情，在友人高树的荫庇下，诗人远离尘世喧嚣的襟怀得以净化，‘淹’字写出停留的状态，‘清’字生动地表现出这种环境对自己内心的影响。颈联描写山中景色，‘山鸟偶然下，谷云时作阴’，对仗工整，一‘偶然’一‘时作’，写出山中景色的灵动与自然，鸟儿飞下，云气聚散，动静结合，营造出一种清幽闲适的意境。尾联直抒胸臆，表达出诗人对这种隐居生活的喜爱和满足，认为这种生活足以笑傲那些头戴华簪追求功名利禄的人，体现出诗人对世俗名利的淡薄之情，全诗主题围绕着对幽静生活的向往以及对尘世名利的超脱。

速览

《仲夏过明复庵别业》是清代诗人戴亨的作品，主题为避暑、清幽、闲适、抒情。仲夏苦炎热，幽栖出郭寻。 淹君高树荫，清我远尘襟。 山鸟偶然下，谷云时作阴。 对兹真作乐，聊可傲华簪。