秋夜怀台湾六巡察居鲁

译文

大雁的叫声嘹亮高远，秋天的天空中明月照亮云霄。我独自在书斋亲近浊酒，与万里之外的友人隔着寒冷的夜晚。那是有着滩涂急雨和蛮地烟雾的道路，木筏漂浮于海国的浪潮之上。老朋友在极远的边疆为官，期盼书信却又那样遥远。

注释

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多用来形容鸟鸣或鹤鸣声等。

丽霄

明亮的天空。丽，在这里有使动用法，使……美丽、明亮的意思。

星槎（xīng chá）

神话中往来天上的木筏。这里用来比喻在海上漂泊的旅途。

绝域

极其遥远的地方，多指边疆或国外。

书札（zhá）

书信。札，古代用来写字的小木片，后引申为信件。

赏析

从文学手法上看，首联‘嘹唳雁声高，秋空月丽霄’，通过描写嘹唳的雁声和高空中明亮的月亮，营造出一种秋夜清冷、空旷的氛围，以景开篇，奠定了全诗的基调。颔联‘孤斋亲浊酒，万里隔寒宵’，‘孤斋’与‘万里’形成空间上的强烈对比，一个孤独寂寥，一个遥远广阔，‘亲浊酒’这一细节描写生动地表现出诗人在秋夜中的孤独和对友人的思念之情。颈联‘滩雨蛮烟路，星槎海国潮’，描绘出友人所在之地路途的艰险和环境的恶劣，‘滩雨’‘蛮烟’是对自然环境的渲染，‘星槎海国潮’则有一种在波涛汹涌的海上漂泊不定的感觉。尾联‘故人官绝域，书札望迢遥’直接点明思念故人的主题，‘绝域’强调距离之远，‘望迢遥’把对友人书信的盼望表现得十分深切。全诗在意境上，整体营造出一种清冷、孤寂、思念的氛围，主题思想围绕秋夜思念在台湾为官的友人展开，情感真挚而深沉。

速览

《秋夜怀台湾六巡察居鲁》是清代诗人戴亨的作品，主题为思乡念友、秋夜之景、孤寂、空间对比。嘹唳雁声高，秋空月丽霄。 孤斋亲浊酒，万里隔寒宵。 滩雨蛮烟路，星槎海国潮。 故人官绝域，书札望迢遥。