李廉衣来京己两月矣遍寻不晤感赋 其一

译文

因为道义偶然间相合，彼此间情意深切至今。早知道如同松柏一样的品性，是不会害怕霜雪的侵袭的。阔别已经有三年之久，今天相思之情更加深沉。美好的德音仿佛就在眼前，踮起脚远望那遥远的云山。

注释

绸缪（chóu móu）

情意殷切。在古汉语中常用来形容感情深厚的样子，如《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’

徽音（huī yīn）

美誉，佳音。常用来表示美好的品德或声誉等。

跂睇（qǐ dì）

踮起脚跟远望。‘跂’表示抬起脚跟，‘睇’表示斜视、看。

云岑（yún cén）

云雾缭绕的山峰。‘岑’本义是小而高的山。

赏析

从文学手法上看，首联‘道义偶然合，绸缪遂至今。’直接陈述两人因道义相合而情谊深厚，叙事简洁明快。颔联‘早知松柏性，不畏雪霜侵。’运用比喻的手法，以松柏不畏霜雪比喻友人的高洁品性，形象生动。颈联‘阔别三年久，相思此日深。’通过数字‘三年’直白地表现出阔别之久，又用‘深’字强调相思之情，情感表达直白而浓烈。尾联‘徽音如在望，跂睇缈云岑。’通过描写自己踮脚远望云山的动作，营造出一种空灵、悠远的意境，表达出对友人的深切思念和对友人美好品德的敬仰之情。全诗主题围绕着对友人的思念与对友人品德的赞扬展开，在简洁的语句中表达出深沉的情感。

速览

《李廉衣来京己两月矣遍寻不晤感赋 其一》是清代诗人戴亨的作品，主题为思念友人、以物喻人、直抒胸臆、情谊深厚。道义偶然合，绸缪遂至今。 早知松柏性，不畏雪霜侵。 阔别三年久，相思此日深。 徽音如在望，跂睇缈云岑。