乙亥上巳约署中诸友游吴园雨阻不践

译文

在书斋中遇到上巳节，相互约定外出摆脱尘俗氛围。但花鸟被连绵的大雨摧残，树林亭台被大片乌云阻隔（无法前往）。春光不过是暂时滞留我（的脚步），高雅的情致怎么会辜负您呢。等到新晴之后，登山临水的意兴将会加倍欣喜。

注释

禊日（xì rì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为禊日。

尘氛（chén fēn）

这里指尘世的喧嚣、俗氛。

淫雨（yín yǔ）

过量的雨，连绵不断的雨。

高致（gāo zhì）

高尚或高雅的情致、格调。

登临（dēng lín）

登山临水，泛指游览山水名胜。

赏析

这首诗首联点明时间是上巳节，以及与友人相约出游摆脱尘俗之事，直入主题。颔联运用了借景抒情的手法，描绘出花鸟被淫雨摧残、林亭被乌云阻碍的景象，通过描写恶劣的天气，为不能出游的遗憾之情做铺垫。颈联则体现出诗人的乐观豁达，虽然春光暂时困住了自己，但相信不会辜负友人的雅兴。尾联展望新晴之后的登临之乐，以期待的心情结尾，让读者感受到诗人对此次出游仍抱有美好的向往。整首诗意境清新自然，情感表达从开始的期待出游，到受阻的遗憾，再到自我的豁达和对未来的期待，层层递进，主题思想围绕上巳节出游受阻及对出游的期待展开，在平凡的事情中展现出丰富的情感层次。

速览

《乙亥上巳约署中诸友游吴园雨阻不践》是清代诗人戴亨的作品，主题为春日游、雨阻、期待、豁达。客斋逢禊日，相约出尘氛。 花鸟摧淫雨，林亭阻大云。 春光聊滞我，高致岂虚君。 待得新晴后，登临意倍欣。