三月八日吴园修禊

译文

有名的园林欣喜于初晴之时，趁着修禊的机会去探寻幽境。石头耸立如同古老的峰峦，烟雾升起使洞壑显得幽深。和煦的春风吹拂着衰老的容颜，春天的湖水涤荡着烦闷的心怀。忽然回忆起山阴的兰亭集会，那已经远远地隔着古今了。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

幽寻

探寻幽胜之境，这里指在园林中探寻美景。

洞壑（hè）

山洞和山谷，这里描绘园林中的景致。

烦襟

烦闷的心怀。

山阴会

指晋代王羲之等人在山阴（今浙江绍兴）兰亭举行的集会，是历史上著名的文人雅集，众人饮酒赋诗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又略带怀古幽思的氛围。开篇点明时间地点和事件，‘名园喜初霁’，一个‘喜’字赋予名园以情感，初晴的园林给人一种清新之感。颔联‘石耸峰峦古，烟生洞壑深’，通过描写石头耸立如古老峰峦、烟霭使洞壑幽深，以工笔细描的手法勾勒出园林的景色，一‘古’一‘深’，加深了园林的幽深感和历史感。颈联‘和风吹老貌，春水涤烦襟’情景交融，和煦的春风和春天的湖水不仅是自然景物，更与诗人的自身状态相联系，风吹着容颜变老，春水涤荡烦闷的心境，从对景色的描写巧妙地过渡到诗人的内心感受。尾联‘忽忆山阴会，遥遥隔古今’运用典故，借兰亭集会这一著名的文人雅事，表达出一种跨越古今的幽思，使诗歌的主题在清幽之外又增添了历史的厚重感，同时也流露出诗人对往昔雅集盛事的向往。

速览

《三月八日吴园修禊》是清代诗人戴亨的作品，主题为写景、感怀、修禊、清幽。名园喜初霁，修禊践幽寻。 石耸峰峦古，烟生洞壑深。 和风吹老貌，春水涤烦襟。 忽忆山阴会，遥遥隔古今。