听弹塞上鸿曲

译文

刚一弹奏就响起塞上鸿雁的声音，关隘山川中雨雪纷纷。鸿雁突然凌云飞起，侧耳倾听那音韵还很深沉。戍守远方的士兵在半夜落泪，孤立无助的臣子有着万里的愁思。听您弹奏这无尽意韵的曲子，感动得我快要泪湿衣襟。

注释

乍起（zhà qǐ）

突然兴起，这里形容鸿雁突然起飞的样子。

倾耳（qīng ěr）

侧着耳朵听，形容专注倾听的样子。

沈（chén）

同‘沉’，深沉的意思。

远戍（yuǎn shù）

到远方戍守边疆，这里指戍边的士兵。

孤臣（gū chén）

孤立无助的臣子，常表达远离朝廷得不到支持的臣子的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联‘一鼓塞鸿音，关山雨雪深’通过直接描写弹奏出的塞鸿之音和想象中的关山雨雪景象，以声与景开篇，渲染出一种苍茫、孤寂的氛围。颔联‘凌云飞乍起，倾耳韵还沈’运用动静结合的手法，‘凌云飞乍起’是动态描写，描绘出鸿雁起飞的姿态，‘倾耳韵还沈’则写出曲子音韵的深沉，动中有静。在情感表达方面，诗中充满了深沉的哀怨之情。‘远戍中宵泪，孤臣万里心’直接表达出戍边之人的思乡之泪，以及孤臣的忧国忧君却又不得志的万里愁心。在意境营造上，借助塞鸿、关山、雨雪等意象构建出了一幅边关塞外，大雪纷飞，鸿雁高飞的凄凉画面。主题思想上，此诗借听塞上鸿曲表达了戍边者的思乡之情以及臣子的孤寂与忧思。

速览

《听弹塞上鸿曲》是清代诗人戴亨的作品，主题为思乡情、忧君国、听曲感、边关景。一鼓塞鸿音，关山雨雪深。 凌云飞乍起，倾耳韵还沈。 远戍中宵泪，孤臣万里心。 听君无尽意，感我欲沾襟。