徐秦二孝廉与余同客南泉寺既去简邀小酌

译文

来自北方的游子一同来此又再次成为他乡之客，客居他乡本就萧瑟落寞如今又要分离。要知道在这孤寂的馆舍中深深忧愁的时候，正在回忆我们三人一起聊天的时候。喜爱我的话肯定会想要畅饮一番，为了你我早早地准备好了酒杯。不要因为害怕暑热而延迟前来，算一算这漂泊的人世间还有谁（能像我们这样知心）呢。

注释

孝廉（xiào lián）

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。这里指徐、秦二人的身份。

萧索（xiāo suǒ）

缺乏生机，冷落、凄凉。这里形容客居时的心境。

河朔（hé shuò）饮

指夏日避暑之饮或酣饮。典故出自三国魏曹丕《典论·论文》：‘大 梁之 王 子 雍， 为 魏 世 之 英， 乃 以 暑 饮， 忽 于 流 矢。’后常以‘河朔饮’形容夏日饮宴。

建康（jiàn kāng）

地名，这里指代饮酒之地。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

云履（yún lǚ）

绣有云形花纹的鞋子，这里指代友人前来。

点检（diǎn jiǎn）

查点，这里有思考、算一算的意思。

风尘（fēng chén）

这里指人世的漂泊与艰辛。

赏析

从文学手法上看，首联中‘塞客同来重作客，客中萧索复分离’，反复使用‘客’字，强调了诗人与友人同是客居他乡的漂泊之感，增强了情感的渲染力。颔联通过‘孤馆深愁’与‘三人共话时’的对比，将当下的孤寂忧愁和往昔相聚的欢乐相对比，更显分离的惆怅。颈联‘爱我定思河朔饮，为君早置建康卮’，运用了联想的手法，由对友人的喜爱和思念，联想到一起饮酒的欢乐场景，表现出对友人到来的期待。情感表达上，全诗充满了对友人的思念、对相聚的渴望以及客居他乡的孤寂落寞之情。在意境营造方面，诗中描绘出孤馆愁闷的氛围，让人感受到诗人客居的孤独与寂寥。主题思想围绕着客居他乡的孤独、对友人的思念以及对友情的珍惜展开。

速览

《徐秦二孝廉与余同客南泉寺既去简邀小酌》是清代诗人戴亨的作品，主题为客居思乡、思念友人、孤寂落寞、对比手法。塞客同来重作客，客中萧索复分离。 须知孤馆深愁处，正忆三人共话时。 爱我定思河朔饮，为君早置建康卮。 莫因怯暑迟云履，…