送杨澍三之粤东 其一

译文

腐朽的文章需要精心琢磨，被饥饿驱使着万里奔波逐波。在长安亲眼见到知心朋友很少，到南粤又忧愁那里瘴气疾病繁多。刚从钱塘的家中返回又要离去，书信传过梅岭连大雁都难以飞过。只是感伤没有办法留下琴剑，在离别的长亭挥泪作一首豪放的歌。

注释

饥驱

为饥饿所迫。出自晋·陶潜《饮酒》诗之十：‘此行谁使然？似为饥所驱。’

瘴疠（zhàng lì）

感受瘴气而生的疾病。亦泛指恶性疟疾等病。出自《北史·杨播传》：‘南土卑湿， 蛮夷 聚居， 霍乱 瘴疠， 人并早夭。’

梅岭

即大庾岭。在江西省大余县和广东省南雄县交界处，是五岭之一。古代岭上多植梅树，故名。

赏析

这首诗首联写出文章需经磨砺，而自己却为生计万里奔波，奠定了一种无奈的基调。颔联通过长安与南粤的对比，在长安亲身体会到知交稀少，又担忧南粤瘴疠太多，既有孤独之感，又有对前途的担忧。颈联中家返又去的无奈，梅岭传书的艰难，进一步渲染了离别的哀愁。尾联中‘伤’字直接表达出伤心之情，‘无计留琴剑’是对无法改变离别的痛苦，只能在离亭挥泪浩歌，将这种送别友人的悲伤之情推到高潮。从文学手法上看，对仗工整，如‘长安’对‘南粤’，‘亲见’对‘还愁’等；情景交融，在描述行程和环境中融入了深深的情感。意境上营造出一种孤寂、忧愁且无奈的氛围。主题思想表达了对友人离别的不舍，对友人前途的担忧，也夹杂着自己的身世之感。

速览

《送杨澍三之粤东 其一》是清代诗人戴亨的作品，主题为送别、忧愁、孤寂、对仗。腐烂文章仗琢磨，饥驱万里逐风波。 长安亲见知交少，南粤还愁瘴疠多。 家返钱塘身又去，书传梅岭雁难过。 却伤无计留琴剑，…