咏落叶敬步御制原韵 其二

译文

树叶东西飘荡散落着残败的红色，关山间一片寥落，夕阳下天空空阔。难道要像红叶题诗那样流入皇宫的御沟吗？已经甘心像干枯的脑袋般追随着飞蓬漂泊。不会聚集枯败或者繁盛而随着凉雨，望尽青葱的往昔回忆起美好的风。最是那蝉鸣极为凄惨之处，在五更之中萧萧声一片杂乱。

注释

飘泊（piāo bó）

随波浮动或停泊，这里指树叶随风飘荡。

寥落（liáo luò）

稀疏、冷落，用于形容关山的冷清景象。

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。

锦字（jǐn zì）

指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后用以指妻子寄给丈夫的书信，这里是用红叶题诗的典故。

憔首（qiáo shǒu）

这里指像干枯的脑袋，用以形容落叶的衰败模样。

枯菀（kū wǎn）

荣枯，出自《国语·晋语二》‘夫坚树在始，始不固本，终必槁落，夫合诸侯，以为荣也，今约胜而取国，必以恶终，亦无 及已。虽欲悔之，无由也已。公曰：‘何谓无由？对曰：‘不 本而求叶茂者寡矣，吾惧君之不得用也。公曰：‘何谓也？对曰：‘不 本而求叶茂者寡矣，吾惧君之不得为君也。公曰：‘子胡 不我谋？对曰：‘君固不可以谋。今君胜，臣惧君之骄也。君骄 而轻敌，此必败者也。君败，臣惧君之馁也。君馁而多怒，此必 亡者也。臣惧君之不得为君也。公曰：‘善。’自是晋无枯菀之患。

青葱（qīng cōng）

翠绿色，常用来形容植物的嫩绿，这里代指树叶繁茂时的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞、凄凉的氛围。从写作手法来看，首联通过描写落叶东西飘泊和关山寥落夕照空的景象，运用视觉描写勾勒出一幅衰败的画面，为全诗奠定了凄凉的基调。颔联中‘岂向御沟流锦字’运用典故，反用红叶题诗的典故，表明落叶不会有这样的机缘，‘已甘憔首逐飞蓬’将落叶拟人化，写出其甘愿像枯首般漂泊的状态。颈联‘集无枯菀随凉雨，望断青葱忆好风’，对仗工整，‘枯菀’与‘青葱’对比，写出落叶不再有聚集的荣枯变化，只能在凉雨中回忆往昔的好风。尾联以蝉鸣的凄绝和五更的萧萧声乱进一步烘托出这种凄凉的氛围，表达出一种无奈、落寞、哀怨的情感，也可能暗示着诗人自身的飘零境遇或者对某种消逝事物的追念。

速览

《咏落叶敬步御制原韵 其二》是清代诗人戴亨的作品，主题为写景、落寞、哀怨、借景抒情。东西飘泊散残红，寥落关山夕照空。 岂向御沟流锦字，已甘憔首逐飞蓬。 集无枯菀随凉雨，望断青葱忆好风。 最是蝉鸣凄绝处，…