大侄秉瑜来自湖广 其二

译文

大侄子秉瑜从湖广而来。（其二）

在长安客居已经五年了，我知道你的游历足迹从楚地到秦地。

刚见面的时候都认不出因长久分离而改变的容貌了，轻声细语交谈时还怀疑是在梦中见到的人。

回忆起从孩童时期家中遭遇灾难，忽然相对悲伤呜咽泪水沾湿了衣巾。

如今一同漂泊都已衰老，故乡渺茫哪里去探寻（回乡的路）呢。

注释

遘难（gòu nàn）

遘，遭遇；难，灾难。这里指家中遭遇灾难。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事来抒情，如诗中讲述侄子从楚地到秦地的游踪、回忆孩提时家中遭难等情节，自然地引出情感。在意境营造方面，一种漂泊、沧桑、物是人非的意境跃然纸上，像‘乍逢不识生离貌，细语犹疑梦里人’把长久分别后的陌生感与恍惚感生动呈现。情感表达丰富且真挚，有久别重逢的复杂情绪，包含着对侄子的亲情，如‘忆自孩提家遘难，忽相哀咽泪沾巾’体现出亲人之间共同回忆苦难时的悲切；还有同病相怜的漂泊之感以及对故乡的思念，如‘即今飘泊同衰老，乡国茫茫那问津’。主题思想上，围绕着与侄子的重逢，体现出亲情、漂泊和对故乡的眷恋等多层内涵。

速览

《大侄秉瑜来自湖广 其二》是清代诗人戴亨的作品，主题为思乡、亲情、叙事、沧桑感。五载长安寄客身，游踪知尔楚由秦。 乍逢不识生离貌，细语犹疑梦里人。 忆自孩提家遘难，忽相哀咽泪沾巾。 即今飘泊同衰老，…