立秋七日蔚千招同僧司业理斋陶侍讲西园荷庭宴集得卮字

译文

立秋刚过七天，蔚千邀请我，与僧司业理斋、陶侍讲一同在西园荷庭聚会宴饮，限用‘卮’字韵作诗。初秋的凉气在庭院中散开，高大树木的云状阴影遮蔽着酒杯。雨后溪边花朵绽放得光彩绚烂，风拂墙壁，翠竹参差不齐地翻动着翠色。悠闲地吟诗，多次如同参加山阳的雅宴，清亮的天籁之音好似刚传来的太师所作之诗。（在这里欢乐得）忘却了像张翰那样思念家乡的鲈鱼脍，园林池塘正有着美好的情怀与期待。

注释

庭墀（tíng chí）

庭院台阶。‘墀’本义为古代殿堂上经过涂饰的地面，这里指庭院中的台阶部分。

焕烂（huàn làn）

灿烂，光辉灿烂。形容花开得光彩夺目。

爽籁（shuǎng lài）

清亮的声音。籁，从孔穴中发出的声音，泛指声音。

鲈鲙（lú kuài）

鲈鱼片。此处用张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故。

襟期（jīn qī）

情怀，抱负，也指人与人之间的交谊。这里表示美好的情怀期待。

赏析

从文学手法上看，首联‘初秋凉气散庭墀，高树云阴荫酒卮’点明了时间、地点，通过描写凉气、高树云阴等自然景象营造出一种清爽惬意的氛围，‘荫酒卮’将自然与宴饮联系起来，画面感很强。颔联‘红涨雨溪花焕烂，翠翻风壁竹参差’运用色彩描写，‘红’与‘翠’形成鲜明对比，同时‘涨’‘翻’等动词生动地表现出雨后花朵的饱满和风吹翠竹的动态美，是典型的写景佳联。在情感表达方面，颈联‘闲吟屡接山阳宴，爽籁新传太史诗’中借‘山阳宴’的典故，表达出与友人宴集时的高雅情致和欢快心情，‘爽籁’的描写更增添了这种愉悦的氛围。尾联‘忘却扁舟鲈鲙思，林塘正有好襟期’则用张翰‘鲈鲙思’的典故，表明在此处宴集欢乐到忘记思乡之情，进一步强调了当下林塘宴集的美好期待。整首诗意境清幽雅致，主题思想围绕着初秋的西园荷庭宴集，通过写景、用典表达出对此次宴集的喜爱以及与友人相聚的欢乐。

速览

《立秋七日蔚千招同僧司业理斋陶侍讲西园荷庭宴集得卮字》是清代诗人戴亨的作品，主题为初秋宴集、写景抒情、用典、清幽意境。初秋凉气散庭墀，高树云阴荫酒卮。 红涨雨溪花焕烂，翠翻风壁竹参差。 闲吟屡接山阳宴，爽籁新传太史诗。 忘却扁舟鲈鲙思，…