刘编修殿虎赠余诗己三年矣赋此答之 其一

译文

我们这些人迂阔疏放举世都知晓，难以在这尘世中寻求知己。何况我像张俭一样被迫遁迹，谁能相信我像扬雄一样谈经论道呢。见识通达古今仍然热爱学习，交游遍南北才开始遇到你。你把如芝兰般美好的诗赠给我，如同兄弟般同气连枝，在我怀中袖间三年还散发着奇异的芬芳。

注释

迂疏（yū shū）

迂阔疏放，不合时宜。

尘氛（chén fēn）

尘世、人间。这里指世间的人情世故。

遁迹（dùn jì）

隐去踪迹，逃避人世。

张俭（zhāng jiǎn）

东汉末年人，因弹劾宦官侯览，被诬为结党营私，被迫逃亡。这里诗人以张俭自比自己的遁迹。

谈经（tán jīng）

谈论经典。

子云（zǐ yún）

扬雄，字子云，西汉文学家、思想家。这里诗人以扬雄自比自己谈经的状态。

芝兰（zhī lán）

芝和兰是两种香草，常用来比喻美好的事物，这里比喻友人赠送的诗作。

同气（tóng qì）

有血统关系的亲属，后用来比喻志趣相同或相近的人。这里指与友人如同兄弟般志同道合。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明‘吾辈’的迂疏，这种自我剖析为全诗奠定了一种坦诚、自嘲的基调。颔联运用典故，‘张俭’和‘子云’的典故用得巧妙，既暗示了自己的处境和境遇，又通过对比突出自身的特点，使诗歌更具文化底蕴和历史厚重感。颈联则从自身的见识和交游两个方面来进一步阐述自己的状态，‘识具古今’体现出诗人的学识渊博，‘交空南北’则强调知音难觅，与颔联的情感相呼应。尾联将友人赠送的诗比作‘芝兰’，用‘怀袖三年吐异芬’形象地写出了友人的诗对自己的珍贵和长久的影响，化抽象为具体，富有诗意。在情感表达上，全诗既有对自身境遇的无奈与自嘲，又充满了对友人知音般赠予诗作的感激之情。在意境营造上，整首诗营造出一种略带孤寂但又因友人而有所慰藉的氛围。主题思想围绕着诗人自身的境遇、学识追求以及对友人的感激之情展开。

速览

《刘编修殿虎赠余诗己三年矣赋此答之 其一》是清代诗人戴亨的作品，主题为自嘲、用典、感恩、怀人。吾辈迂疏世共闻，难将知己问尘氛。 况当遁迹如张俭，谁信谈经类子云。 识具古今仍嗜学，交空南北始逢君。 芝兰赠我联同气，…