送宫方伯怡云往嘉兴用同年卢都转雅雨韵
平山高阁忆同游，倾盖论交恨白头。
伏处岂徒钦宿望，晤言真不愧儒修。
銮江随养趋乌目，邗水扬帆向秀州。
何日尊醪重把袂，碧云红树已深秋。
伏处岂徒钦宿望，晤言真不愧儒修。
銮江随养趋乌目，邗水扬帆向秀州。
何日尊醪重把袂，碧云红树已深秋。
译文
回忆起在平山堂的高阁一同游玩的情景，初次相逢就结为知己，只恨相逢太晚，头发都已花白。您隐居并非只是让人钦佩您久负声望，交谈起来真不愧是有学识的儒者。您顺着銮江到乌目山去奉养亲人，又从邗水扬帆前往秀州。不知哪一天才能重新举杯畅饮，再次相见，现在碧云红树的深秋景色已经来临。
注释
- 倾盖（qīng gài）
- 原意指车上的伞盖靠在一起，常用来形容朋友相遇，一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘语曰：白头如新，倾盖如故。’
- 伏处（fú chǔ）
- 隐居、幽居的意思。
- 宿望（sù wàng）
- 旧有的声望、素来的名望。
- 晤言（wù yán）
- 见面交谈。
- 儒修（rú xiū）
- 贤能的儒士。
- 尊醪（zūn láo）
- 一杯浊酒。尊，同‘樽’，酒杯；醪，浊酒。
- 把袂（bǎ mèi）
- 拉住衣袖，表示亲昵或同行。
赏析
从文学手法上看，首联‘平山高阁忆同游，倾盖论交恨白头’采用回忆的手法开篇，‘倾盖’是用典，以形象地表达出两人一见如故的情形，引出对友情的感慨。颔联‘伏处岂徒钦宿望，晤言真不愧儒修’，通过对友人品格的赞美，从侧面反映出两人惺惺相惜之情。颈联‘銮江随养趋乌目，邗水扬帆向秀州’，对仗工整，描写友人的行程，画面感很强。尾联‘何日尊醪重把袂，碧云红树已深秋’，情景交融，以深秋的景色烘托出对再次相聚的期盼。在情感表达方面，整首诗表达了对友人的思念、赞美以及对再次相聚的期待。在意境营造上，诗中的‘平山高阁’‘碧云红树’等景象，营造出一种既带有往昔欢乐回忆又有当下离别的惆怅的意境。主题思想主要围绕友情展开，回忆往昔同游，感慨当下离别，期待来日重逢。
速览
《送宫方伯怡云往嘉兴用同年卢都转雅雨韵》是清代诗人戴亨的作品，主题为怀友、抒情、回忆、对仗。平山高阁忆同游，倾盖论交恨白头。 伏处岂徒钦宿望，晤言真不愧儒修。 銮江随养趋乌目，邗水扬帆向秀州。 何日尊醪重把袂，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品