榆关遇雨

译文

红叶萧萧飘落，大雁声声飞过清晰可闻。榆关下了一夜的雨，满怀忧愁地听着出塞之歌。

注释

榆关（yú guān）

古地名，位于今山海关一带，常为军事要地。

萧萧（xiāo xiāo）

形容风声或马叫声等，这里形容红叶飘落的声音，表现出一种凄凉之感。

历历（lì lì）

清晰分明的样子，用来形容雁声清晰可闻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。首句‘萧萧红叶落’，以‘萧萧’这一叠词描绘出红叶飘落时的声音与动态，给人一种孤寂落寞之感；‘历历雁声过’，‘历历’表明大雁的叫声清晰可辨，在空旷的天地间，大雁南飞，更添羁旅之愁。写作手法上，前两句视听结合，红叶飘落是视觉描写，雁声飞过是听觉描写。情感表达上，全诗充满了忧愁，前两句的景物描写为后两句的情感抒发做了铺垫，‘一夜榆关雨’进一步烘托出氛围的压抑，‘愁听出塞歌’直接点明‘愁’的情感，诗人听到出塞之歌，或许联想到边塞的苦寒、征人的离苦等，从而引发内心的忧愁。主题思想围绕着羁旅途中的愁绪展开，通过榆关的雨景与出塞歌，传达出一种远离家乡、漂泊无依的愁苦。

速览

《榆关遇雨》是清代诗人戴亨的作品，主题为羁旅愁、凄凉景、视听结合、借景抒情。萧萧红叶落，历历雁声过。 一夜榆关雨，愁听出塞歌。