山寺

译文

拄着古老的手杖行走在秋天的云雾之中，远远地眺望那云雾中的寺庙。不时有树林树梢间的风吹过，将雨吹落在翠绿的山林间。

注释

杖策（zhàng cè）

‘杖’，拄着；‘策’，手杖。这里指拄着手杖。

山翠

翠绿的山林。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵的氛围。诗人通过描写秋云、云中寺、林梢风、落山雨等景象，勾勒出一幅山寺秋景图。从写作手法来看，先写自己的行动‘杖策秋云’，引出所要描绘的主体‘云中寺’，再以风吹雨落的动态描写进一步渲染环境。情感表达方面，传达出一种对山寺宁静、自然之景的向往与欣赏之情，以及置身于这种自然环境中的恬淡心境。诗中的主题思想围绕山寺景色展开，表现出自然景色的美妙与宁静，让人感受到远离尘世喧嚣的静谧。

速览

《山寺》是清代诗人戴亨的作品，主题为写景、清幽、宁静、恬淡。古杖策秋云，遥望云中寺。 时有林梢风，吹雨落山翠。