送别

译文

笙歌的欢乐氛围已经消散，欢笑渐渐转为凄凉悲苦。离别的话语正说得难舍难分，残钟声里天即将破晓。

注释

笙（shēng）歌

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌，常用来形容欢乐的场景。

阑（lán）

残，尽，晚。在这里表示笙歌的欢乐氛围已经到了尾声。

凄楚

凄凉悲哀。

依依

形容留恋，不忍分离。

残钟

将尽的钟声，残在这里表示不完整、接近尾声的意思，钟声在古文中常与离别、孤寂等情感相联系。

曙（shǔ）

天刚亮。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了对比的手法，‘笙歌兴已阑，欢笑转凄楚’，将之前笙歌欢笑的热闹场景与现在的凄楚形成鲜明的对照，生动地表现出从欢乐到悲伤的情绪转变，突出送别时的愁绪。情感表达方面，诗人细腻地捕捉到了送别之际人物情绪的变化，从欢乐的笙歌宴会突然转为离别的悲伤，尤其是‘欢笑转凄楚’，短短五字就将那种在离别的时刻突然涌上心头的惆怅与不舍表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过残钟和天将曙这两个意象，营造出一种清冷、孤寂且带有一丝紧迫感的氛围，残钟的声音更增添了离别的哀伤，天欲曙则暗示着离别的时刻即将到来，让人有一种不得不分离的无奈之感。主题思想上，主要表达了送别时的不舍与悲伤之情。

速览

《送别》是清代诗人戴亨的作品，主题为送别、伤离别、情绪转、对比。笙歌兴已阑，欢笑转凄楚。 别语正依依，残钟天欲曙。