题吴园二十景 其十六 江乡传舍

译文

胥口的渡口已经沉没，銮江也不再是原来的模样。亭林多次变更，登高临远惆怅地怀念往昔。

注释

胥口（xū kǒu）

地名。

沈（chén）

通‘沉’，沉没的意思。

銮江（luán jiāng）

江名。

亭林（tíng lín）

亭名或者是有树林的亭子之类的地方。

畴昔（chóu xī）

往昔，以前。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法。前两句‘胥口渡已沈，銮江非故迹’，描绘出胥口渡的沉没和銮江旧日痕迹的消失，通过对地理事物现状的描写，与记忆中的旧貌形成鲜明对比。后两句‘亭林几度更，登临怅畴昔’，则进一步深化这种对比，亭林多次改变，诗人登上高处，惆怅地怀念过去，直抒胸臆地表达出对往昔的追忆与对世事变迁的感慨。在意境营造上，诗中营造出一种沧桑、落寞的意境，沉没的渡口、改变的江景和几经变更的亭林，都给人一种时过境迁、物是人非的感觉。主题思想围绕着对世事无常、岁月变迁的感叹，借景抒情，以眼前之景引发对往昔的思念和对变化的怅惘。情感表达方面，主要是一种惆怅之情，诗人对往昔的眷恋以及对现实变化的无奈都在字里行间得以体现。

速览

《题吴园二十景 其十六 江乡传舍》是清代诗人戴亨的作品，主题为怀昔、叹变迁、借景抒情、今昔对比。胥口渡已沈，銮江非故迹。 亭林几度更，登临怅畴昔。