长信宫 其三

译文

西宫之中芳草萋萋更增添了忧愁，喧闹刺耳的笙歌欢乐还没有停止。不要羡慕那身轻如燕的女子，想当年我也曾得到优厚的恩宠。

注释

添愁

增添忧愁，‘添’为增加的意思，这里生动地写出了西宫环境等因素让女主人公内心的忧愁更甚。

沸耳

声音喧闹震耳，‘沸’有沸腾、喧闹之意，这里形容笙歌声音之大，扰人心绪。

恩眷

皇帝的恩宠眷顾，这是古代宫廷女子所渴望得到的，表达出对往昔受宠时光的怀念。

赏析

从文学手法上看，首句‘西宫芳草正添愁’运用了寓情于景的手法，以‘芳草’这一意象烘托出忧愁的氛围，‘添愁’直接点明愁绪。次句‘沸耳笙歌乐未休’通过描写西宫中笙歌不断的热闹场景，与首句的愁形成鲜明对比。情感表达上，此诗表达出一种哀怨与落寞之情，诗中的女子看到西宫中别人笙歌享乐，而自己却只能忧愁，同时又有着对往昔恩宠的怀念。在意境营造方面，西宫的环境与女子的愁绪相结合，营造出一种清冷、哀怨的意境。主题思想上，反映了宫闱之中女子失宠后的心理状态，昔日恩宠不再，只能在别人的欢乐中独自忧愁。

速览

《长信宫 其三》是清代诗人戴亨的作品，主题为宫怨诗、哀怨、对比、寓情于景。西宫芳草正添愁，沸耳笙歌乐未休。 莫羡腰肢轻似燕，当年恩眷妾曾优。