昭君

译文

为了边境安宁朝廷的决策送走了美貌的昭君，她和蔡文姬出塞的情况不一样。她的忠诚节操哪里需要靠画史来传扬，那高大的昭君墓使胡地的山川更加壮美。

注释

宁边（níng biān）

使边境安宁。‘宁’在这里是使动用法，让……安宁的意思

庙算（miào suàn）

朝廷或帝王对战事进行的谋划。出自《孙子兵法·计篇》‘夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。’

朱颜（zhū yán）

指女子美好的容颜，这里代指昭君。

文姬（wén jī）

蔡文姬，东汉末年女性文学家，她曾被掳至匈奴，后被曹操赎回。

忠节（zhōng jié）

忠诚的节操。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市南。传说当地多白草而此冢独青。

胡山（hú shān）

泛指匈奴所在地区的山川。

赏析

从文学手法上看，首句‘宁边庙算遣朱颜’直接点明昭君出塞是朝廷出于安宁边疆的考量，叙事直白。第二句‘不比文姬出汉关’运用对比手法，将昭君与蔡文姬出塞情况进行对比，突出昭君出塞独特的意义。情感表达方面，诗中充满对昭君的敬重，敬重她为了国家安宁远嫁匈奴。在意境营造上，通过‘巍巍青冢壮胡山’构建出一种宏大、悲壮的意境，昭君的青冢在胡地山川间显得格外雄伟，象征着她伟大的人格。主题思想上，主要是歌颂昭君的忠节，她虽为女子却在国家的边疆稳定上有着不可磨灭的贡献，诗人借此表达对昭君的敬仰以及对这种为国牺牲奉献精神的赞美。

速览

《昭君》是清代诗人戴亨的作品，主题为咏史、敬重、对比、忠节。宁边庙算遣朱颜，不比文姬出汉关。 忠节岂劳传画史，巍巍青冢壮胡山。