虞美人

译文

去年的时候，长安的树上落满了雪，极目远望扬州的道路却难以看到尽头。今年在扬州看雪，人仿佛置身于蓬莱仙境深处一般，这该是怎样的愁绪啊。如今不再怨恨你对我的耽误，只是悔恨自己来得多么迟晚。平山堂下昔日欢乐游玩的地方，如今只有春天里舞动的杨柳，好像还留存着往昔的风流韵事。

注释

望断

向远处望直至看不见。

蓬莱

传说中的海上仙山，这里形容扬州如同仙境一般虚幻，péng lái。

若为

怎样、如何。

恨

怨恨、遗憾。

伊

他或她。

暮

晚，这里指来得迟，mù。

嬉游

游玩、嬉戏。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、怅惘且略带幽思的氛围。上阕通过描写不同地点、不同时间的雪景，如去年长安的雪和今年扬州的雪，将空间与时间的转换相融合，形成鲜明的对比，衬托出词人漂泊的孤独感和愁绪。从写作手法来看，采用了今昔对比的手法，往昔的种种与如今的情形相互映照。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对时光流逝、物是人非的感慨，又有对过去经历的怀念以及对自身境遇的忧愁。主题思想上，表达了词人在历经世事变迁后的惆怅与对往昔美好的追思。

速览

《虞美人》是宋代诗人向子諲的作品，主题为思乡、怅惘、今昔对比、借景抒情。去年雪满长安树。 望断扬州路。 今年看雪在扬州。 人在蓬莱深处、若为愁。 而今不恨伊相误。 自恨来何暮。 平山堂下旧嬉…