更漏子

译文

在鹊桥的旁边，牛渚矶的上面。翠绿色的符节与红色的旗帜相对。承接晶莹的秋露，驾驭金色的秋风。年复一年都是如此。懒得让梭子飞动，停止摆弄织机的梭子。遥想在彩云的深处。人虽然近在咫尺，但是事情却如同隔着重重关山。无聊地独自倚靠栏杆。

注释

翠节

绿色的符节，这里是一种象征之物。

红旌

红色的旗帜。旌，jīng，本义为用牦牛尾或兼五彩羽毛饰竿头的旗子。

飞梭

飞速运动的梭子。梭，suō，梭子是织布时牵引纬线（横线）的工具。

弄杼

摆弄织机上的梭子。杼，zhù，指梭子。

牛渚

牛渚矶，为中国历史上向为南北纷争，兵家必争之地。渚，zhǔ，水中小块陆地。

赏析

这首《更漏子》在文学手法上运用了借景抒情的方式。词的上阕描绘了鹊桥边、牛渚上翠节红旌相对，承玉露、御金风年年岁岁不变的景象，这些带有神话色彩的景色描写，营造出一种奇幻而又略显寂寥的意境。下阕中‘懒飞梭，停弄杼’，以织女停止织布的动作，暗示出一种慵懒又惆怅的情绪。‘人咫尺，事关山’通过对比咫尺的距离和重重的关山，强烈地表达出那种近在眼前却又难以逾越的无奈之感。主题思想围绕着思念与无奈展开，可能是对远方之人的思念，也可能是对某种难以达成之事的无奈，情感在淡淡的描述中缓缓流淌，给人一种惆怅且压抑的阅读感受。

速览

《更漏子》是宋代诗人向子諲的作品，主题为借景抒情、神话色彩、惆怅、思念。鹊桥边，牛渚上。 翠节红旌相向。 承玉露，御金风。 年年岁岁同。 懒飞梭，停弄杼。 遥想彩云深处。 人咫尺，事关山。 …