南歌子

译文

天空中明月如飞镜，晴日烟雾笼罩着远山。一叶扁舟在夜里驶下广陵滩。月光照着我的小船，以及水中的白苹和红蓼，我独饮一杯残酒。当初期望能同桌共饮，如今却为何分隔两地相看。遥想远方的你，香雾打湿了发髻。你靠着温暖的华丽高楼的十二层白玉栏杆。

注释

碧落

天空。道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

幂

覆盖，笼罩。mì。

扁舟

小船。piān zhōu。

白苹

亦作‘白萍’，一种水生植物。

红蓼

蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。

同盘饮

同桌共饮，表示亲密的相处。

香雾

带有香气的雾气。

云鬟

高耸的环形发髻。

琼楼

华丽的高楼。

玉栏干

玉石制的栏杆。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。上阕通过描写天空中的明月、远山的晴烟以及扁舟夜行下滩的情景，画面感很强，‘碧落飞明镜’一句形象地写出了月亮的皎洁和灵动之感，仿佛在碧空中飞动的镜子，有化静为动的效果。‘照我白苹红蓼、一杯残’，以景衬情，在这清冷的景色中独饮残酒，孤独感油然而生。写作手法上，既有景物描写，又有叙事抒情。下阕抒情色彩更浓，‘初望同盘饮，如何两处看’直接表达出曾经的期望与如今分隔两地的遗憾，对比强烈。‘遥知香雾湿云鬟。凭暖琼楼十二、玉栏干’则是通过想象对方的状态，进一步烘托出思念之情，虚实结合。整首词围绕着思念与分隔两地的惆怅之情展开，从望月、行舟到对往昔的回忆和对远方之人的遥想，情感层层递进，主题鲜明。

速览

《南歌子》是宋代诗人向子諲的作品，主题为思念、孤寂、夜景、抒情。碧落飞明镜，晴烟幂远山。 扁舟夜下广陵滩。 照我白苹红蓼、一杯残。 初望同盘饮，如何两处看。 遥知香雾湿云鬟。 凭暖琼…