秋夜旅怀

译文

青灯仍然明亮，五更将尽，靠着枕头独自入眠但梦也不安稳。明月自然地升起，窗户即将破晓，秋天的声音不知从哪里的树上发出寒号。归家的心已经像飞蓬一样旋转不定，旅途的景况也如同落叶般孤单。起身看到菊花怜惜它独自消瘦，昨夜寒霜已经布满栏杆。

注释

阑（lán）

将尽，残、晚的意思，如‘夜阑卧听风吹雨’。

飞蓬（péng）

一种植物，枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻漂泊不定的生活。

黄花

菊花，在中国古典诗词中常常象征高洁、隐逸或悲秋等情感。

霜华

霜花，在这里描绘出秋夜寒冷的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的秋夜氛围。通过描绘五更将尽时青灯尚明、孤枕难眠的场景，奠定了孤寂的基调。明月、秋声、飞蓬、落叶、黄花、霜华等意象的运用十分巧妙。明月自来，写出一种清冷、自然的状态；秋声树号寒，从听觉角度渲染秋夜的凄寒。写作手法上，运用了比喻，如‘归心已似飞蓬转’，将归心比作飞蓬，生动地表现出归心的飘荡不定；‘旅况还如落叶单’则把旅况比作落叶，突出旅途的孤单。情感表达方面，诗人表达了强烈的羁旅思乡之情以及在旅途中的孤寂之感。诗中的主人公在秋夜难以入眠，看到周围的景象都能联想到自己漂泊的境遇，从对自身孤枕难眠到对归心似箭的描写，再到对旅况孤单的感叹，最后看到黄花瘦而心生怜悯，层层递进地抒发情感，主题思想围绕羁旅之人的思乡与孤寂展开。

速览

《秋夜旅怀》是清代诗人金朝觐的作品，主题为羁旅诗、思乡情、孤寂感、秋夜景。青灯犹灿五更阑，倚枕孤眠梦未安。 明月自来窗欲晓，秋声何处树号寒。 归心已似飞蓬转，旅况还如落叶单。 起视黄花怜独瘦，…