山居杂咏 其五

译文

傍晚时分山中的云儿似去还留，不知是谁吹起笛子抒发清淡的哀愁。试着一听那哀怨的曲调仿佛在相互倾诉，难道是那骑牛放牧的童子之类的人（所能吹奏出来的）。

注释

向晚（xiàng wǎn）

傍晚。如唐代李商隐《乐游原》‘向晚意不适，驱车登古原。’

牧竖（mù shù）

牧童。古时儿童多放牧牛羊，所以称牧童为牧竖。

赏析

从文学手法上看，首句‘向晚山云去欲留’通过描写傍晚山中云的动态，采用了以景衬情的手法，云的欲去还留烘托出一种淡淡的惆怅氛围。‘何人吹笛写清愁’直接点出有人吹笛来抒发愁情，这里的‘写’字将无形的愁绪具象化，仿佛愁可以像文字一样被书写出来。‘试听哀怨如相语’则是从听觉的角度描写笛音，把笛音的哀怨赋予人的情感，好似相互倾诉，运用了拟人的手法。从情感表达方面，整首诗传达出一种清愁哀怨的情绪。在意境营造上，傍晚的山云、哀怨的笛音，构建出一种清幽、寂寥又略带愁绪的意境。主题思想围绕着对这种愁绪的抒发以及对笛音来源的一种推测与感慨。

速览

《山居杂咏 其五》是清代诗人金朝觐的作品，主题为写愁情、以景衬情、清幽意境、听觉描写。向晚山云去欲留，何人吹笛写清愁。 试听哀怨如相语，岂是骑牛牧竖流。