出都后忆旧二首 其一

译文

在千里之外漂泊停留，客居之处便成了家，梦魂飘飞远去直到海天相接之处。窗户里蕴含着清晨的景色，透着一片空灵洁白，知道这是霜花与月光。

注释

栖迟（qī chí）

漂泊停留。如《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

虚白（xū bái）

形容一种空灵洁白的状态，这里指晓色中的一种纯净之感。

霜华（shuāng huá）

霜花。

月华（yuè huá）

月光。

赏析

从文学手法上看，首句‘千里栖迟客是家’直抒胸臆，点明自己漂泊千里、客居为家的境遇，‘千里’一词极言距离之远，更突显漂泊感。‘梦魂飞去海天涯’运用虚写手法，以梦魂飞向天涯海际，来表现诗人内心对远方的向往或者对往昔的追忆，拓展了诗歌的空间感。颔联‘窗含晓色涵虚白，知是霜华与月华’描写细致入微，‘含’‘涵’二字生动地写出了窗景交融的状态。从意境营造上，清晨的景色在诗人笔下显得空灵、澄澈，霜华与月华的洁白营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达方面，诗中既有漂泊的孤独，又透露出一种对远方或者过往的情思。主题思想上反映了诗人出都后的孤独漂泊之感以及内心复杂的思绪。

速览

《出都后忆旧二首 其一》是清代诗人金朝觐的作品，主题为漂泊感、孤独、写景、思乡。千里栖迟客是家，梦魂飞去海天涯。 窗含晓色涵虚白，知是霜华与月华。