题苏武牧羊图

译文

十九年的时光里一直是一个羁旅之臣，南方的朝廷有谁还能想起这位牧羊之人呢。手指都因寒霜冻结而裂开却仍然手持旌节，其中的苦辛难以向胡人诉说。

注释

旅臣

羁旅之臣，指客居在外的臣子。

南朝

此处指南边的朝廷，代指苏武所在国家的朝廷。

凝霜

凝结成霜，形容天气寒冷。

持节

拿着符节。节，古代使臣所持的信物，以竹为杆，柄长八尺，上面缀有牦牛尾，是代表皇帝出使的凭证。

赏析

从文学手法上看，首句‘十九年来一旅臣’直接点明苏武牧羊的时长，‘一旅臣’写出他孤苦漂泊的状态。第二句‘南朝谁念牧羊人’通过反问的手法，表达出对朝廷是否还记得苏武的怀疑，从侧面烘托出苏武被遗忘的悲哀。‘凝霜裂指犹持节’这句描写极为生动，通过‘凝霜裂指’这样具体的身体痛苦描写，与‘犹持节’的坚定形成鲜明对比，运用了细节描写和对比手法，突出苏武坚守气节的伟大。情感表达上，既有对苏武所遭受苦难的同情，又有对他坚守气节的敬佩。在意境上，通过‘凝霜’‘裂指’等词营造出一种寒冷、孤寂、苦难的氛围。主题思想围绕着对苏武气节的赞扬以及对他被朝廷遗忘境遇的感慨。

速览

《题苏武牧羊图》是清代诗人金朝觐的作品，主题为咏史、赞气节、悲境遇、细节描写。十九年来一旅臣，南朝谁念牧羊人。 凝霜裂指犹持节，难与胡儿道苦辛。