怀石绮园二首 其二

译文

我对石绮园有所不满，他把钱财看得如同粪土一般。千金虽然容易得到，但哪怕是一文钱也应该重视啊。我有一件白色的绢衫，上面书写着《兰亭集序》的文字。夜里剪了灯芯尽情夜谈，结果衣服反被灯油弄脏腐蚀。绮园骗我说，（他这么做的方式）曾经考证过古人（的做法）。（他说在绢衫上书写兰亭谱）用金屑来渗染，效果就像拨开云雾看到真容一样好。用漆来做消除蟹壳的东西（此处可能是某种类似胶水之类的用途），用针去磁石上取磁性（此处磁石取针可能是类似一种实验之类的行为）。事物的道理有相同之处，何必去编造呢。我心里认同他的话，把他的话当作可以互相切磋借鉴的源泉。一开始就像大规模冶炼金属，（金属熔液）跳跃着像是在起舞。又好像铸造莫邪剑一样，一次鼓风接着再鼓风。可怜铜钱啊，没有罪过却被我耗费（在这些奇怪的事情上）。哪里知道陷入了他的计谋之中，人竟然自己侮辱自己。我现在是来索要债务的，还得说说这钱的事儿。

注释

绐（dài）

欺骗，欺诈。如《史记·项羽本纪》‘田父绐曰：‘左。’左，乃陷大泽中。’

渗（shèn）

液体慢慢地透入或漏出。这里是用金屑渗染的意思。

莫邪（mò yé）

古代宝剑名，常与干将并提，是宝剑的象征。

讵（jù）

岂，怎。表示反问。

阿堵

六朝人口语，犹这，这个。在诗中代指钱财。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与议论相结合。诗中通过描述与石绮园交往中的一系列事件，如在白练衫上书写兰亭谱、被绮园的说法所骗等经历，逐步展开论述。在情感表达方面，诗中蕴含着一种懊恼与自嘲的情绪。诗人开始对石绮园的轻财态度不满，后来又轻信他的话，导致自己做了一些浪费钱财之事，最后想要索债，既有对石绮园的责怪，也有对自己的反省。在意境营造上，诗中描述的如冶炼金属、铸造宝剑等场景，使画面具有一种动态感，生动地表达出当时自己被石绮园话语鼓动时的状态。主题思想上，主要探讨了轻信他人话语、对待钱财不当的后果。

速览

《怀石绮园二首 其二》是清代诗人金朝觐的作品，主题为叙事诗、懊恼、自嘲、轻信。我憾石绮园，轻财如粪土。 千金虽易来，一钱亦足数。 我有白练衫，上书兰亭谱。 剪灯恣夜谈，翻被膏油腐。 绮园绐我方，云…