帘波二首 其一

译文

竹席生出微微的凉意，在北窗下卧着不想起来。呼唤僮仆放下竹帘，竹帘仿佛还带着湘江水的气息。

注释

簟（diàn）

竹席。古代诗词中常用来表现夏日的清凉之感，如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’。

僮（tóng）

未成年的仆人。在古代社会中是富贵人家的家仆，此处用于表明主人公的生活环境有僮仆伺候。

筠（yún）

本义是竹子的青皮，引申为竹子的别称，这里‘筠帘’就是竹帘。

湘江水

湘江是湖南的重要河流，在古典诗词中常常是富有诗意和文化内涵的意象。这里提及‘湘江水’，可能暗示竹帘的制作材料竹子来源于湘江流域，或者是一种文化联想，赋予竹帘一种空灵、悠远的气息。

赏析

从文学手法上看，首句‘竹簟生微凉’直接描写触觉感受，一个‘生’字用得极为精妙，将凉意的产生写得自然而生动，仿佛凉意是从竹簟中滋生出来的。‘北窗卧不起’描绘出一种慵懒闲适的状态。后两句运用了联想的手法，‘呼僮下筠帘，犹带湘江水’，看到竹帘联想到它带着湘江水的气息，为这一平常的场景增添了诗意和文化底蕴。在情感表达方面，体现出一种悠然自得、闲适慵懒的情绪。在意境营造上，通过竹簟、北窗、筠帘等意象构建出一个静谧、清凉且富有诗意的夏日卧榻场景。主题思想主要围绕着闲适的生活状态以及对身边事物的诗意联想展开。

速览

《帘波二首 其一》是清代诗人金朝觐的作品，主题为闲适、写景、抒情、触景生情。竹簟生微凉，北窗卧不起。 呼僮下筠帘，犹带湘江水。