清明 其四

译文

又到了科举发榜选授官职的时候，东风吹来的消息还带着些微寒。偏偏那些热衷功名的人没有察觉，赏花之人早已到达长安。

注释

蕊榜（ruǐ bǎng）

传说中道教学道升仙或科举考试揭晓的榜示。这里指科举考试的榜单。

春官（chūn guān）

在唐武则天时曾一度改礼部为春官，后世便以春官为礼部的通称。这里指科举中负责选授官职之事。

殢寒（tì hán）

指困扰于寒，带有寒、被寒困扰的意思。

热中人（rè zhōng rén）

指热衷于名利的人，这里指热衷科举功名之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘又逢蕊榜放春官’直接点明时间事件，‘又逢’二字暗示出这种科举发榜的现象具有周期性，也体现出一种历经多次后的感慨。‘蕊榜’点明科举之事，用词较为文雅。‘消息东风尚殢寒’中，将东风与寒气相联系，借景抒情，东风本应是温暖的象征，却还带着寒，暗示着科举之路的复杂与不易。‘偏是热中人不觉’使用对比手法，‘热中人’指那些热衷于科举功名的人，与前面东风尚寒形成对比，这些人一心追求功名，连寒意都察觉不到，突出他们对功名的热切。‘看花早己到长安’，‘看花’可理解为参与科举考试获取功名后的得意之举，‘长安’是京城，代表着功名利禄的核心之地，以到达长安看花表示在科举中取得成功。在情感表达上，既有对科举现象的一种客观描述，也隐隐含有对热衷功名者的一丝感慨或讽刺。在意境营造上，通过东风、寒、看花、长安等意象构建出一种略带清冷又充满功利追求的氛围。主题思想上，围绕科举发榜这一事件，揭示出科举对人心的影响。

速览

《清明 其四》是清代诗人金朝觐的作品，主题为科举、讽刺、借景抒情、对比。又逢蕊榜放春官，消息东风尚殢寒。 偏是热中人不觉，看花早己到长安。