寒夜二首 其一

译文

庭院之中寒霜浓重夜晚深沉，借着微弱的光亮来补充短暂的光阴。忍受着这样的清冷严寒如同高洁的志向，抱着书本并且又裹着厚被子。

注释

沈沈（chén chén）

形容深沉、浓重的样子。如‘念去去，千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。’

馀光（yú guāng）

这里指微弱的光亮。

寸阴（cùn yīn）

日影移动一寸的时间，形容极短的时间。

素志（sù zhì）

平素的志愿，这里指高洁的志向。

重衾（chóng qīn）

厚被子。

赏析

这首诗意境清冷孤寂，寒夜的中庭，霜重夜沉，营造出一种静谧、寒冷且略带孤寂的氛围。从写作手法来看，首句直接描写环境，以中庭的霜重和沉沉夜色为背景展开。‘借得馀光补寸阴’一句有化用‘一寸光阴一寸金’之意，表现出诗人珍惜时光，即使在寒夜也要利用微弱的光亮读书，反映出诗人积极进取的态度。‘耐此清寒同素志’将忍受寒夜清寒与自己高洁的志向相联系，通过环境描写来烘托自己的志向，以景衬情。最后‘拥书且复拥重衾’的画面感很强，描绘出诗人在寒夜中拥书而读，裹着厚被子的形象，既表现出寒夜之寒，又体现出诗人在艰苦环境下仍坚持读书，追求精神世界充实的形象，表达了诗人安贫乐道、积极向上的情感以及坚守高洁志向的决心，主题围绕寒夜中的读书生活与坚守志向展开。

速览

《寒夜二首 其一》是清代诗人金朝觐的作品，主题为寒夜景、惜光阴、抒志向、安贫乐。中庭霜重夜沈沈，借得馀光补寸阴。 耐此清寒同素志，拥书且复拥重衾。