和镇国公宗室晋戬斋姜女祠诗一首

译文

广阔的波涛将燕地和齐地隔开，还能看见古老的姜女祠立在神山上。青冢（王昭君的墓）又与谁分担怨恨呢，普陀山哪里不慈悲呢？皇帝亲临还来凭吊，千年来传闻常常有不同的说法。应该是望夫而身化做石头，不要因环佩归来得晚而有所感伤。

注释

燕齐（yān qí）

燕国和齐国，为春秋战国时期的两个诸侯国，这里用来表示地域。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的墓。传说冢上草色常青，故曰‘青冢’。

至尊（zhì zūn）

最尊贵的地位，这里指皇帝。

异辞（yì cí）

不同的说法、言辞。

望夫（wàng fū）

相传古有贞妇望夫不归，化而为石，这里指孟姜女望夫的传说。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写洪涛万顷的壮阔景象来衬托出姜女祠的古老和独特位置，空间感十足。颔联运用了对比的手法，将青冢（昭君之事）的怨恨与普陀的慈悲相对比，从而凸显出姜女祠所蕴含的情感的独特性。颈联提到至尊临幸凭吊，从侧面烘托出姜女祠在人们心中的重要地位以及这个传说的影响力，同时‘每异辞’也反映出传说在流传过程中的变化性。尾联通过‘应是’这种推测性的表达，对姜女望夫化石的传说进行了一种肯定，而‘莫将环佩感来迟’又有一种超脱于哀怨的情怀。在情感表达方面，既有对孟姜女传说的感怀，对孟姜女忠贞不渝情感的一种敬重，也有对传说在历史中流传变化的一种思考。在意境营造上，洪涛、神山、女祠等构建出一种既磅礴又带有几分凄美哀怨的氛围。主题思想围绕着孟姜女祠展开，探讨孟姜女传说背后的情感内涵、传说的流传演变等。

速览

《和镇国公宗室晋戬斋姜女祠诗一首》是清代诗人金朝觐的作品，主题为怀古、传说、凭吊、对比。洪涛万顷隔燕齐，尚见神山旧女祠。 青冢与谁分怨恨，普陀何地不慈悲。 至尊临幸犹凭吊，千载传闻每异辞。 应是望夫身化石，…