题惠远禅师小照 其二

译文

为何在清净修行的时候坐在蒲团上，在花丛中小坐手中拨弄着念珠。旁边的侍者不知道香色戒（佛教戒律中对美好事物的禁制），在旁边恭敬地奉上烟草（淡巴姑即烟草）。

注释

团蒲（tuán pú）

圆形的蒲团，是僧人坐禅及跪拜时所用之物。

念珠（niàn zhū）

佛教徒诵经时用来计数的成串珠子。

香色戒（xiāng sè jiè）

佛教中的戒律，旨在远离美好事物的诱惑以达到修行的目的。

淡巴姑（dàn bā gū）

烟草，这里可能是指当时从国外传入的烟草等新鲜事物。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写惠远禅师的清修场景，'清修何事上团蒲，小坐花间手念珠'，以简洁的笔触勾勒出禅师在花间蒲团上静修捻珠的画面，营造出一种静谧、祥和的氛围，是典型的白描手法。后两句则通过侍者不知香色戒而奉上淡巴姑这一行为，与前两句禅师的清修形成鲜明对比，具有很强的反差效果，以小见大地揭示出世俗与修行之间可能存在的矛盾。在情感表达方面，作者对禅师的清修有一定的敬重，从对其清修画面的描绘可以看出，但同时也对侍者的无知之举有着轻微的批判，这种批判中又带有一点诙谐的意味。在意境营造上，整体画面感很强，既有禅师的静态画面，又有侍者的动态行为，动静结合。主题思想上探讨了修行中的戒律与世俗干扰的关系，也反映出当时佛教文化与外界事物的碰撞。

速览

《题惠远禅师小照 其二》是清代诗人金朝觐的作品，主题为白描、动静结合、修行、批判。清修何事上团蒲，小坐花间手念珠。 侍者不知香色戒，从旁虔奉淡巴姑。