出城篇

译文

走出城看到庄稼，精神渐渐振奋起来。京城附近有百万人家，人口众多令人充满希望。东南地区负责转运物资，储备物资众人都仰仗着。人口繁多但土地没有开垦更多，哪里能让游手好闲的人空占着（土地）。想到这些努力耕种的农民，妇女孩子辛勤地送饭。皮肤被炎热烘烤，小腿被新涨的河水淹没。粮食换成金钱，哪有富贵的念头。富贵是上天造就的，怎能靠人力创造。一顿饭花费中产人家的财产，一件衣服用各种宝物装饰。（富贵人家）春天出游乘坐油幕车，夜里有销金帐。用瓜果供奉在冰盘之上，焚香混合着郁鬯（美酒）。哪里知道农民终年辛勤劳作，收入仅够日常开销。风雨不顺从人意，灾祸反而更多。收成不好少有积蓄，所幸没有遭遇盗贼侵扰。不久官符下达，老幼都忧愁起来。西边邻居有逃亡的，问你为什么不防范。东边邻居有杀牛的，问你为什么不去查访。受牵连历经旬月，不能呈上一个诉状。公堂上保持威严，只希望快点用刑杖（惩罚）。幼儿还等着喂养，残喘之人只能相对哭泣。怎样才能让（官员们）都像太守那样体恤百姓的艰难呢。

注释

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指庄稼粮食。

食指（shí zhǐ）

家中人口，这里指人口众多。

企仰（qǐ yǎng）

仰望，这里表示仰仗依赖。

矧（shěn）

况且，何况。

馌饷（yè xiǎng）

往田头送饭。

炎熇（yán hè）

炎热。

没骭（mò gàn）

淹没小腿。骭，小腿。

盖藏（gài cáng）

储存，这里指积蓄。

寇攘（kòu rǎng）

抢劫、侵扰。

株累（zhū lěi）

受牵连。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了对比的手法，将富贵人家的奢靡生活与农民的辛勤劳作、困苦生活进行鲜明对比，如‘一食中人产，一衣百宝装。踏青油幕车，问夜销金帐’与‘念此力田农，妇子勤馌饷。炙肤当炎熇，没骭被新涨’等句，突出了贫富差距之大。在情感表达方面，诗中充满了对农民的深切同情，对他们辛勤劳作却收获微薄，还要遭受天灾人祸、官府逼迫的遭遇表达了痛心。在意境营造上，诗中既有农田里农民辛苦劳作的画面，又有富贵人家奢华生活的场景，两者相互映照，形成强烈的反差感。主题思想上，通过描述农民与富贵者的不同境遇，揭示了社会的贫富悬殊以及底层人民生活的艰难，同时也对官府不能体恤民情提出批判。

速览

《出城篇》是清代诗人金朝觐的作品，主题为同情农民、贫富对比、社会批判、底层生活。出城见禾黍，精神渐已旺。 附都百万家，食指庶堪望。 东南事转输，储需众企仰。 齿繁地不辟，矧可游手旷。 念此力田农，妇…