归里

译文

历经八千里的风雪，哀伤地望着家乡的门。在河岸上就此诀别，父子都强忍哭声。怎能想到竟成永别，天空高远终究无法触及。我捶胸顿足叩问墓穴，近在咫尺却阴阳相隔。游子有归来的一天，灵帐却徒然存在。生前的起居不能侍奉，想来您知道我心中的烦乱。入殓时不能看到，又怎能称得上是诚敬呢。弥留之际长达一个月，临终还盼望见到孙子。多亏兄弟料理身后之事。哀伤之情在心中郁结，希望能在梦中见到亲人。忽然像是生前的事情，抬头看却没有一句话。才知道怀着深深的遗憾，辛劳一生却空负了养育之恩。

注释

讵意（jù yì）

岂料，哪里想到。

扪（mén）

抚摸。这里表示到达。

呼抢（hū qiāng）

形容极度悲痛。

窀穸（zhūn xī）

墓穴。

灵帏（líng wéi）

灵帐，用于丧葬时。

含殓（hán liàn）

古时将珠玉等放入死者口中叫‘含’，入殓时给死者穿衣下棺叫‘殓’。

弥留（mí liú）

本指久病不愈，后多指病重将死。

季与昆

兄弟。‘季’是兄弟排行中最小的，‘昆’指哥哥。

赏析

这首诗情感悲怆沉痛。从文学手法上看，全诗以叙事抒情相结合，通过描述父子诀别、自己归乡时亲人已逝的场景，如‘风雪八千里，哀哉望里门。河干此诀别，父子各声吞’，以景衬情，用‘风雪’烘托出哀伤的氛围。在情感表达方面，诗人抒发了对亡父深深的愧疚、思念与哀悼。每一句都饱含着未能尽孝的悔恨，如‘起居弗能侍，应识心意烦。含殓弗能视，奚堪诚敬论’，从生前未能侍奉起居到死后未能亲视含殓，细致地表达出愧疚之情。在意境营造上，营造出一种凄凉、哀伤、愧疚交织的意境。主题思想围绕着对亡父的悼念以及未能尽孝的悔恨展开。

速览

《归里》是清代诗人金朝觐的作品，主题为悼亡诗、愧疚、哀伤、叙事。风雪八千里，哀哉望里门。 河干此诀别，父子各声吞。 讵意成长逝，天高终莫扪。 呼抢叩窀穸，咫尺间晨昏。 游子有归日，灵…