题吴省庵小照 其一

译文

将清澈的月光都引满在麻织的衣服上，盘曲的树枝繁茂成荫伸出高高的树干。突然风吹过发出波涛般的声响，却不像那令人惊心的官场风波。

注释

纻罗（zhù luó）

纻，指苎麻织成的粗布；罗，质地轻软经纬组织显现眼纹的丝织品。这里纻罗代指衣服。

虬枝（qiú zhī）

盘曲的树枝。常用来形容树木枝干的形状。

高柯（gāo kē）

高大的树干。柯，指草木的枝茎，这里指树干。

斗然（dǒu rán）

同‘陡然’，突然的意思。

宦海（huàn hǎi）

比喻官场。因仕宦升沉无定，多风险，如处海潮之中，故称。

赏析

从文学手法上看，首句‘引得清光满纻罗’，一个‘引’字颇为精妙，仿佛月光是被主动招来，赋予了画面动态感。颔句‘虬枝繁荫出高柯’对树木的描写细致，‘虬枝’描绘树枝的弯曲盘绕，形象地写出树木的形态，且与‘繁荫’‘高柯’一起构建出一幅枝繁叶茂的画面。在情感表达方面，前两句写景营造出一种宁静清幽的氛围，而后两句‘斗然风过涛声响，不似惊心宦海波’则是情感的转折之处，借风过树林涛声乍起类比宦海风波，表达出对宦海无常、惊心险恶的感慨。在意境营造上，前两句的清幽与后两句的惊心形成鲜明对比，更加深了宦海风波给人的不安之感。主题思想主要是通过宁静的自然之景与险恶的宦海进行对比，表达对宦海生活的复杂情感。

速览

《题吴省庵小照 其一》是清代诗人金朝觐的作品，主题为写景、托物喻人、宦海叹、动静对比。引得清光满纻罗，虬枝繁荫出高柯。 斗然风过涛声响，不似惊心宦海波。