东门行
长剑不守故乡，班马临歧多悲鸣。
与宛转，向亲故，无宁仆赁于野假以容。
挥手奋将东去，曾无一钱实我囊。
丈夫贫贱死，不若埋殊方。
出东门，唶高柳，啼鹂黄。
行矣慎努力，它日富贵毋相忘。
与宛转，向亲故，无宁仆赁于野假以容。
挥手奋将东去，曾无一钱实我囊。
丈夫贫贱死，不若埋殊方。
出东门，唶高柳，啼鹂黄。
行矣慎努力，它日富贵毋相忘。
译文
长剑不能守在故乡（即不能在故乡凭借长剑有所作为），离别的马在岔路口大多发出悲鸣。向亲人和故交委曲求全（以求资助），还不如在野外做雇工以求得容身之处。挥挥手奋力就要向东离去，可囊中竟然没有一文钱。大丈夫如果贫贱而死，不如埋葬在远方。走出东门，看到高大的柳树，听到黄鹂鸟啼叫。去吧，千万要努力，他日富贵了可不要互相忘记。
注释
- 班马（bān mǎ）
- 离群的马，这里指即将分别的马。出自《左传·襄公十八年》‘有班马之声，齐师其遁。’
- 唶（jiè）
- 叹息。
- 宛转
- 这里指委婉、委曲求全的意思。
- 仆赁（pú lìn）
- 做雇工。赁，受雇于人。
- 殊方
- 远方，异域。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇以‘长剑不守故乡’这种较为奇特的表述起兴，将长剑与故乡联系起来，奠定一种壮志难酬、不得不离乡的氛围。‘班马临歧多悲鸣’一句借马的悲鸣来烘托离别的哀伤情绪，以景衬情，情景交融。在情感表达方面，诗中深刻地体现出主人公的无奈与愤懑，如‘丈夫贫贱死，不若埋殊方’一句，表达出主人公不甘于贫贱，宁愿远走他乡去寻求富贵的强烈愿望。在主题思想上，反映了当时社会底层人物为了改变命运，不甘困守贫贱的挣扎与追求。诗的意境萧瑟而又带有一丝悲壮，主人公在囊中羞涩、前途未卜的情况下毅然东行，东门的景象以及与亲友分别的画面都加重了这种意境的营造。
速览
《东门行》是清代诗人李锴的作品，主题为离乡、壮志难酬、借景抒情、不甘贫贱。长剑不守故乡，班马临歧多悲鸣。 与宛转，向亲故，无宁仆赁于野假以容。 挥手奋将东去，曾无一钱实我囊。 丈夫贫贱死，不若…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品